fumata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fumata
fumarsi (Verb)

Substantive

la fumata	das Rauchwölkchen  Pl.: die Rauchwölkchen
la fumata	die Rauchsäule  Pl.: die Rauchsäulen
la fumata   - il fumare	das Rauchen  kein Pl.
la fumata   - segnale di fumo	das Rauchzeichen  Pl.: die Rauchzeichen
fumata bianca [REL.]	weißer Rauch  kein Pl.   [Katholizismus]
fumata nera [REL.]	schwarzer Rauch  kein Pl.   [Katholizismus]
divieto di fumare	das Rauchverbot  Pl.: die Rauchverbote
pausa (per fumare una) sigaretta [ugs.]	die Zigarettenpause  Pl.: die Zigarettenpausen [ugs.]

Verben

fumare	rauchen  | rauchte, geraucht |
fumare	qualmen  | qualmte, gequalmt |
fumare qc.	etw.^Akk. rauchen  | rauchte, geraucht |
fumare (con gusto) (qc.)	(etw.^Akk.) schmauchen  | schmauchte, geschmaucht |   - rauchen
fumare   - insieme a qcn.	mitrauchen  | rauchte mit, mitgeraucht |
fumare   - fare fumo, di candela	rußen  | rußte, gerußt |   - Kerze
fumare   - mandare vapore	dampfen  | dampfte, gedampft |   - Dampf abgeben
fumare qc.	etw.^Akk. paffen  | paffte, gepafft | [ugs.]
fumarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. reinziehen  | zog rein, reingezogen | [ugs.]   [Suchtmittel]
fumare qc.	etw.^Akk. verpaffen  | verpaffte, verpafft | [ugs.] [pej.]
fumare qc.   - di droghe	etw.^Akk. kiffen  | kiffte, gekifft | [sl.]
fumare	blaken  | blakte, geblakt | (Norddt.)
fumare	plotzen  | plotzte, geplotzt |   regional   - rauchen; besonders Westmitteldeutschland [ugs.]
fumare moderatamente	mäßig rauchen  | rauchte, geraucht |

Adjektive / Adverbien

fumato, fumata  Adj. [sl.]   - consumatore di droga	verhascht [sl.]
senza fumo	rauchfrei
annerito dal fumo, annerita dal fumo	räucherig
annerito dal fumo, annerita dal fumo	rauchgeschwärzt
impregnato di fumo, impregnata di fumo	verraucht
impregnato di fumo, impregnata di fumo	rauchgeschwängert
nero dal fumo, nera dal fumo	rauchgeschwärzt
pieno di fumo, piena di fumo	qualmig
pieno di fumo, piena di fumo	verqualmt
pieno di fumo, piena di fumo	verraucht
a tenuta di fumo	rauchdicht

Phrasen

fumare una dietro l'altra [ugs.]	ein Kettenraucher sein
fumare tabacco	Tabak rauchen
fumare la pipa	an der Pfeife ziehen
fumare la pipa	die Pfeife rauchen
fumare senza aspirare	paffen  | paffte, gepafft | [ugs.]   - rauchen, ohne zu inhalieren
fumare l'erba   - marijuana [ugs.]	Gras rauchen   - Marihuana [ugs.]
Vietato fumare	Rauchen verboten
smettere di fumare	das Rauchen aufgeben
cominciare a fumare qc.	etw.^Akk. anrauchen  | rauchte an, angeraucht |   - anzünden
fumare una sigaretta dopo l'atra	eine Zigarette nach der anderen rauchen
fumare a grandi sbuffi	paffen  | paffte, gepafft | [ugs.]
fumare una sigaretta elettronica	vapen [ugs.]   - eine E-Zigarette rauchen
nel tempo di fumarsi una sigaretta	auf eine Zigarettenlänge
appestare di fumo	etw.^Akk. verräuchern  | verräucherte, verräuchert |

Definitionen

stanza per il ricevimento di ospiti maschi, ove si fuma e beve

das Herrenzimmer  Pl.: die Herrenzimmer

Beispiele

Vuoi fumare una anche tu?	Willst du eine mitrauchen?
Felix è riuscito a smettere di fumare.	Felix ist vom Rauchen hinweggekommen.
Fuma in media due pacchetti al giorno.	Er raucht im Schnitt zwei Päckchen am Tag.

Orthographisch ähnliche Wörter

fumato, zumata

Aus dem Umfeld der Suche

fumato