saliente - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

saliente
salire (Verb)

Substantive

il saliente  Pl.: i salienti	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
il saliente  Pl.: i salienti [ARCHIT.]	steigender Teil  Pl.: die Teile
il saliente  Pl.: i salienti [MILIT.]	der Keil  Pl.: die Keile
il saliente  Pl.: i salienti [MILIT.]   - di fortificazione	ausspringender Winkel  Pl.: die Winkel
punto saliente	springender Punkt  Pl.: die Punkte
salire le scale	das Treppensteigen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

saliente  Adj.	hervorspringend
saliente  Adj.	vorspringend
saliente  Adj. [fig.]	wesentlich
saliente  Adj. [fig.]	wichtig
saliente  Adj. [poet.]   - che sale	aufsteigend
saliente  Adj. [poet.]   - che sale	steigend
senza sale	salzlos
in salita	bergauf  Adv.
in salita	bergaufwärts  Adv.
povero di sale, povera di sale	salzarm
ricco di sale, ricca di sale	salzreich
con poco sale [KULIN.]	kochsalzarm
che fa salire i prezzi	preistreibend
ad alto contenuto di sale	salzreich
a basso contenuto di sale [KULIN.]	kochsalzarm

Verben

salire	steigen  | stieg, gestiegen |
salire	ansteigen  | stieg an, angestiegen |   - aufwärtsführen
salire   - su un mezzo di locomozione	einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
salire	hinaufgehen  | ging hinauf, hinaufgegangen |
salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hinauflaufen  | lief hinauf, hinaufgelaufen |
salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hochgehen  | ging hoch, hochgegangen |
salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hochkommen  | kam hoch, hochgekommen |
salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hochrennen  | rannte hoch, hochgerannt |
salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
salire (da qcn.)	(zu jmdm.) heraufkommen  | kam herauf, heraufgekommen |
salire (da qcn.)	(zu jmdm.) hinauflaufen  | lief hinauf, hinaufgelaufen |
salire (da qcn.)	(zu jmdm.) hochgehen  | ging hoch, hochgegangen |
salire (da qcn.)	(zu jmdm.) hochkommen  | kam hoch, hochgekommen |
salire (da qcn.)	(zu jmdm.) hochlaufen  | lief hoch, hochgelaufen |

Phrasen

salire le scale	die Treppe hinaufgehen
salire le scale	die Treppe hinaufsteigen
salire le scale	treppauf laufen
salire le scale	treppauf gehen
salire le scale	treppauf steigen
salire sul ponte	auf (oder: an) Deck gehen
salire su una montagna	einen Berg besteigen
salire con l'ascensore	mit dem Fahrstuhl emporfahren
salire durante il viaggio   - in treno p.e.	zusteigen  | stieg zu, zugestiegen |
salire al cielo [fig.]	zum Himmel auffahren
salire sul podio [SPORT]	aufs Treppchen steigen [sl.]   - Siegerpodest
dover salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hinaufmüssen  | musste hinauf, hinaufgemusst |
salire al piano di sopra	einen Stock höher hinaufgehen
salire al livello successivo   - fare carriera	emporsteigen  | stieg empor, emporgestiegen | [fig.]   - Karriere machen

Beispiele

Posso salire?	Darf ich raufkommen?
Fa fatica a salire le scale.	Das Treppensteigen fällt ihm schwer.
Salgo sul sedile posteriore.	Ich klettere auf den Rücksitz.
È salito al rango di caporeparto.	Er stieg zum Abteilungsleiter empor.
I prezzi salgono alle stelle.	Die Preise schnellen empor.

Orthographisch ähnliche Wörter

sapiente

Alimente

Aus dem Umfeld der Suche

sporgente, salienza, quintessenziale, importante, bietta