torcersi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

torcersi da (oder: per) qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. winden  | wand, gewunden |
torcersi da (oder: per) qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. krümmen  | krümmte, gekrümmt |
torcere qc.   - avvolgere	etw.^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
torcere qc.   - avvolgere	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
torcere qc.   - curvare	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
torcere qc.   - curvare	etw.^Akk. verdrehen  | verdrehte, verdreht |
torcere qc.   - ritorcere	etw.^Akk. auswringen  | wrang aus, ausgewrungen |
torcere qc.   - ritorcere	etw.^Akk. zwirnen  | zwirnte, gezwirnt |
torcere qc.   - ritorcere	etw.^Akk. auswinden  | wand aus, ausgewunden | (Österr.; Schweiz)   - auswringen

Adjektive / Adverbien

torcendosi le mani	händeringend  Adv.
che si torce le mani	händeringend  Adj.

Substantive

collotorto (auch: collo torto)  m.	der Betbruder  Pl.: die Betbrüder
collotorto (auch: collo torto)  m.	der Frömmler  Pl.: die Frömmler
collotorto (auch: collo torto)  m.	der Scheinheilige  Pl.: die Scheinheiligen
momento torcente [BAU.] [PHYS.]	das Drehmoment  Pl.: die Drehmomente
momento torcente [TECH.]	das Verdrehmoment  Pl.: die Verdrehmomente
piede torto [MED.]	der Klumpfuß  Pl.: die Klumpfüße   - angeborene Fehlbildung, bei der die Fußsohle nach innen und oben gedreht ist

Definitionen

torta fatta in una teglia [KULIN.]

der Blechkuchen  Pl.: die Blechkuchen

Phrasen

torcere il collo a qcn.	jmdm. den Hals umdrehen [ugs.]
dare del filo da torcere a qcn.	jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben
non torcere un capello a qcn.	jmdm. kein Haar krümmen
non torcere un capello a qcn.	niemandem ein Haar krümmen
dare del filo da torcere a qcn. [ugs.]	jmdm. zu schaffen machen
avere torto	im Unrecht sein
avere torto	Unrecht haben
essere nel torto	im Unrecht sein
spartirsi la torta   auch  [fig.]	sich^Dat. den Kuchen teilen   auch  [fig.]
dare torto a qcn.	jmdm. Unrecht geben
fare un torto a qcn.	jmdm. ein Unrecht antun  | tat an, angetan |
fare un torto a qcn.	jmdm. unrecht tun  | tat, getan |
avere torto [fig.]   - sbagliarsi	falsch liegen
decorare una torta [KULIN.]	eine Torte verzieren
guarnire una torta [KULIN.]	eine Torte verzieren
essere dalla parte del torto	im Unrecht sein
guarnire la torta con della glassa [KULIN.]	die Torte mit Guss garnieren

Beispiele

Non gli ha perdonato il torto subito.

Sie hat ihm das angetane Unrecht nicht vergeben.

Orthographisch ähnliche Wörter

storcersi

Aus dem Umfeld der Suche

contorcersi