Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il gesto Pl.: i gesti | die Gebärde Pl.: die Gebärden | ||||||
| il gesto Pl.: i gesti | die Geste Pl.: die Gesten | ||||||
| gesto disinteressato | selbstlose Tat Pl.: die Taten | ||||||
| gesto espressivo | die Ausdrucksgebärde Pl.: die Ausdrucksgebärden | ||||||
| gesto riparatore | wiedergutmachende Geste Pl.: die Gesten | ||||||
| gesto di minaccia | die Drohgebärde Pl.: die Drohgebärden | ||||||
| un gesto simbolico | eine symbolische Geste Pl.: die Gesten | ||||||
| gesto di stizza - rabbia | zornige Geste Pl.: die Gesten | ||||||
| gesto precipitoso | der Schnellschuss Pl.: die Schnellschüsse [ugs.] | ||||||
| gesto del dito medio | der Stinkefinger Pl.: die Stinkefinger | ||||||
| capacità di gestire autonomamente un alloggio | die Wohnfähigkeit Pl. | ||||||
| capacità di gestire autonomamente un alloggio | die Wohnkompetenz Pl.: die Wohnkompetenzen | ||||||
| la mimica Pl.: le mimiche - linguaggio dei gesti | die Gebärdensprache Pl.: die Gebärdensprachen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gesto | |||||||
| gestirsi (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gestire qc. auch [KOMM.] | etw.Akk. betreiben | betrieb, betrieben | | ||||||
| gestire qc. auch [fig.] auch [ADMIN.] | etw.Akk. verwalten | verwaltete, verwaltet | | ||||||
| gestirsi - organizzarsi | sichAkk. organisieren | organisierte, organisiert | | ||||||
| gestire qc. | etw.Akk. bewirtschaften | bewirtschaftete, bewirtschaftet | - betreiben | ||||||
| gestire qc. auch [KOMM.] | etw.Akk. führen | führte, geführt | - leiten | ||||||
| gestirsi qc. - organizzarsi | etw.Akk. organisieren | organisierte, organisiert | | ||||||
| gestire [poet.] - gesticolare | gestikulieren | gestikulierte, gestikuliert | | ||||||
| gestire una prenotazione [KOMM.] | eine Buchung verwalten | verwaltete, verwaltet | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gestito da computer, gestito da computer | rechnergesteuert | ||||||
| gestito dal titolare, gestita dal titolare | inhabergeführt | ||||||
| che sa gestire lo stress | stressresistent | ||||||
| facile da gestire | überschaubar [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare un gesto di diniego | eine ablehnende Geste machen | ||||||
| fare un gesto di pace | die Friedenshand ausstrecken | ||||||
| fare un gesto disinvolto con la mano | lässig mit der Hand winken | ||||||
| L'amicizia è fatta di piccoli gesti. | Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | ||||||
| gestire lo stress | Stress bewältigen | ||||||
| incaricare qcn. di gestire la crisi | jmdn. mit dem Krisenmanagement beauftragen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I suoi gesti sono sempre studiati. | Seine Gesten sind immer einstudiert. | ||||||
| Non riesco più a gestire il lavoro. | Die Arbeit wächst mir über den Kopf. [fig.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| cesto, desto, esito, estro, gelso, gesso, gesta, getto, greto, guest, gusto, lesto, mesto, pesto, resto, sesto, testo | desto, Geest, Geist, Geste, gesät, Getto, Geäst, Pesto |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| atto | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| la tensione per un gesto definitvo | Letzter Beitrag: 28 Nov. 14, 17:06 | |
| UN AMORE DI MARITO Più tardi si presentò in negozio con due virgole bluastre sotto gli occh… | 1 Antworten | |
| Lui mi fa un gesto con la mano, chiaramente volgare. | Letzter Beitrag: 27 Okt. 16, 21:37 | |
| WIe könnte man das übersetzen? Danke schonmal für eure Vorschläge. | 2 Antworten | |
| ... lasciai che la mano sinistra, disposta al gesto delle corna, sfiorasse le parti basse - ... ließ aber leichthändig und mit langjähriger Erfahrung meine linke Hand mit der Geste der gehörnten Hand meine Weichteile berühren. | Letzter Beitrag: 09 Mai 15, 18:43 | |
| In einem Roman baggert ein Mann eine Frau an. Doch ihre Reaktion war nicht so, was er es erw… | 2 Antworten | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
