Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| respirare | atmen | atmete, geatmet | | ||||||
| respirare qc. | etw.Akk. atmen | atmete, geatmet | | ||||||
| respirare - alitare | hauchen | hauchte, gehaucht | | ||||||
| respirare - prendere fiato | Luft holen | holte, geholt | | ||||||
| respirare qc. | etw.Akk. einziehen | zog ein, eingezogen | - einatmen | ||||||
| respirare qc. - inspirare | etw.Akk. einatmen | atmete ein, eingeatmet | | ||||||
| respirare [fig.] - avere una pausa | eine Atempause haben | hatte, gehabt | | ||||||
| respirare [fig.] - avere una pausa | aufatmen | atmete auf, aufgeatmet | | ||||||
| respirare profondamente | aufatmen | atmete auf, aufgeatmet | | ||||||
| respirare a fatica | schwer atmen | atmete, geatmet | | ||||||
| trattenere il respiro | die Luft anhalten | ||||||
| trovare appena il tempo per respirare | kaum noch zum Atemholen kommen | kam, gekommen | | ||||||
| aspirare qc. - inalare, respirare | etw.Akk. einatmen | atmete ein, eingeatmet | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| respirare affannosamente | keuchen | keuchte, gekeucht | | ||||||
| respirare affannosamente | nach Luft schnappen | ||||||
| respirare profondamente | durchatmen | atmete durch, durchgeatmet | | ||||||
| respirare a fatica | nach Atem ringen | ||||||
| respirare a fatica | nach Luft ringen | ||||||
| respirare con difficoltà | nach Atem ringen | ||||||
| respirare con difficoltà | nach Luft ringen | ||||||
| consumare qc. respirando | etw.Akk. veratmen | veratmete, veratmet | | ||||||
| trattenere il respiro | den Atem anhalten | ||||||
| lavorare senza respiro [fig.] | ohne Pause arbeiten | ||||||
| sentirsi mancare il respiro | nach Atem ringen | ||||||
| sentirsi mancare il respiro | nach Luft ringen | ||||||
| non avere quasi più un attimo di respiro | kaum noch zum Atemholen kommen | ||||||
| non avere quasi più un minuto di respiro | kaum noch zum Atemholen kommen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aveva voglia di respirare una volta ancora l'aria di mare. | Sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| espirare | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| inspirare, incamerare, alitare | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
