Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sistemare qc. | etw.Akk. regeln | regelte, geregelt | | ||||||
| sistemare qc. | etw.Akk. anordnen | ordnete an, angeordnet | | ||||||
| sistemare qc. | etw.Akk. ausbreiten | breitete aus, ausgebreitet | | ||||||
| sistemare qc. | etw.Akk. bereinigen | bereinigte, bereinigt | | ||||||
| sistemare qc. | etw.Akk. ordnen | ordnete, geordnet | | ||||||
| sistemare qc. | etw.Akk. zurechtlegen | legte zurecht, zurechtgelegt | | ||||||
| sistemare qc. auch [fig.] | etw.Akk. in Ordnung bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| sistemare qc. (in qc.) | etw.Akk. (in etw.Akk.) einordnen | ordnete ein, eingeordnet | | ||||||
| sistemare qcn. | jmdn. unterbringen | brachte unter, untergebracht | | ||||||
| sistemare qc. l'uno(-a) sopra l'altro(-a) | etw.Akk. aufeinanderstellen | stellte aufeinander, aufeinandergestellt | | ||||||
| sistemare qc. - porre | etw.Akk. setzen | setzte, gesetzt | - anordnen | ||||||
| sistemare qc. | etw.Akk. verstauen | verstaute, verstaut | [erw.] | ||||||
| sistemare qc. | etw.Akk. abhaken | hakte ab, abgehakt | [fig.] - erledigen | ||||||
| sistemare qc. [ugs.] - combinare | etw.Akk. deichseln | deichselte, gedeichselt | [ugs.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza sistema | systemlos | ||||||
| contrario al sistema, contraria al sistema | systemfeindlich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sistemare qcn. per le feste [fig.] | jmdn. übel zurichten | richtete zu, zugerichtet | | ||||||
| riuscire a sistemare qc. | etw.Akk. hinkriegen | kriegte hin, hingekriegt | - in Ordnung bringen | ||||||
| cercare di sistemare qc. | an etw.Dat. herumdoktern | dokterte herum, herumgedoktert | [ugs.] - in Ordnung bringen | ||||||
| essere sistemato(-a) - essere risolto | vom Tisch sein [ugs.] - erledigt sein | ||||||
| avviare il sistema [COMP.] | System starten | ||||||
| rinforzare il sistema immunitario | das Immunsystem stärken | ||||||
| subire le costrizioni del sistema | einem Systemzwang ausgesetzt sein | ||||||
| essere fatto(-a) con sistema | Methode haben [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quello lo sistemo io! | Den werde ich mir mal vorknöpfen! | ||||||
| Vedrai che tutto si sistemerà. | Du wirst sehen, alles wird gut. | ||||||
| Ha un sistema tutto suo. | Sie hat ihre ganz eigene Methode. | ||||||
| Ha un sistema tutto suo. | Sie hat so ihre eigene Methode. | ||||||
| Ora li sistemo io! | Denen werde ich's jetzt zeigen! | ||||||
Werbung
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
