Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le chapeau | der Hut Pl.: die Hüte | ||||||
| le chapeau à large bord | breitkrempiger Hut | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: Chapeau ! - Hut ab!
Beispiele
- Va vite chercher mon chapeau !
Hol schnell meinen Hut! - Ma grand-mère avait sorti le chapeau de la boîte.
Meine Großmutter hatte den Hut aus der Schachtel genommen. - Son chapeau était mis de travers.
Sein Hut saß schief auf seinem Kopf. - Va me chercher mon chapeau dans le placard !
Hol mir meinen Hut aus dem Schrank!
Aus dem Umfeld des Eintrags
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chapeau ! [ugs.] | Hut ab! | ||||||
| Chapeau ! [SPORT] | Hut ab! [Radsport] - Ehrenbezeugung für die Champions einer Tour | ||||||
| Chapeau bas ! | Hut ab! | ||||||
| tenir un chapeau à la main | einen Hut in der Hand halten | ||||||
| (faire) sortir qc. de son chapeau auch [fig.] | etw.Akk. aus dem Hut zaubern | zauberte, gezaubert | [ugs.] auch [fig.] | ||||||
| (faire) sortir qc. de son chapeau auch [fig.] | etw.Akk. aus dem Hut ziehen | zog, gezogen | [ugs.] auch [fig.] | ||||||
| soulever son chapeau | seinen Hut lüpfen - i. S. v.: leicht anheben | ||||||
| tirer un grand coup de chapeau à qn. [fig.] | vor jmdm. den Hut abnehmen [fig.] | ||||||
| tirer un grand coup de chapeau à qn. [fig.] | vor jmdm. den Hut ziehen [fig.] | ||||||
| tirer son chapeau à qn. [fig.] | vor jmdm. den Hut ziehen [fig.] | ||||||
| qn. a la tête près du chapeau [fig.] | jmdm. geht leicht der Hut hoch [fig.] [ugs.] | ||||||
| soulever son chapeau | seinen Hut lupfen (Österr.; Schweiz; Süddt.) | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lever son chapeau devant qn. | den Hut vor jmdm. lüften | lüftete, gelüftet | | ||||||
| garder son chapeau | den Hut aufbehalten | behielt auf, aufbehalten | | ||||||
| mettre son chapeau | seinen Hut aufsetzen | setzte auf, aufgesetzt | | ||||||
| saluer d'un coup de chapeau | seinen Hut vor jmdm. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| renfoncer son chapeau sur sa tête | sichDat. den Hut tiefer ziehen | ||||||
| renfoncer son chapeau sur sa tête | sichDat. den Hut tiefer drücken | ||||||
