LEOs Zusatzinformationen: весь - ganz

Beispiele

Вся систе́ма ста́рого мировоззре́ния распада́ется.
Die ganze bisherige Weltanschauung bröckelt ab.
Бы́ли обсуждены́ все дереве́нские спле́тни.
Der ganze Dorfklatsch wurde abgehandelt.
Про́буя суп, он снял с него́ весь жир.
Er hat das ganze Fett von der Suppe abgekostet.
Он обе́гал весь го́род в по́исках э́того.
Er hat die ganze Stadt danach abgerannt.
Он весь день не выходи́л из до́ма.
Er hat den ganzen Tag das Haus nicht verlassen.
Он за весь день так не вы́брался из до́ма.
Er ist den ganzen Tag nicht ausgekommen.
Я избе́гал весь го́род в по́исках э́того.
Ich habe die ganze Stadt danach abgelaufen.
Вся его́ жизнь прошла́ пе́ред его́ глаза́ми.
Sein ganzes Leben rollte noch einmal vor seinen Augen ab.
Мне надое́ла вся э́та возня́.
Ich habe den ganzen Trödel satt.
На э́том стро́ится всё сле́дствие.
Das ist der Angelpunkt der ganzen Untersuchung.

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
nicht ganz	Letzter Beitrag: 26 Feb. 19, 10:57
Auf die Frage "ты радикальный исламист?" möchte ich antworten "Ich bin Islamis		2 Antworten
Aspekte ganz minuziös	Letzter Beitrag: 07 Okt. 13, 15:26
1. Он сказал, что никуда не уезжал, хотя собирался. 2. Он т		9 Antworten
ER IST GANZ AUFGEKRATZT	Letzter Beitrag: 04 Mär. 14, 02:11
DER HUND IST GANZT AUFGEKRATZT (FREUDIG ERREGT ÜВERMÜTIG Aufgekratzt		3 Antworten
цел - ganz	Letzter Beitrag: 20 Mai 17, 08:52
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%86%D0%B5%D0%BB		0 Antworten
Kaminer in Hanau: Jetzt sofort und ganz spontan	Letzter Beitrag: 08 Jun. 10, 17:47
Hallo an alle, die gerne W. Kaminer lesen, hören und sehen, die heute Abend frei haben und d…		0 Antworten
мило	Letzter Beitrag: 20 Nov. 13, 16:22
ми́ло - nett, lieb о́чень ми́ло - sehr lieb (http://de.pons.eu/russisch-deutsch/)		2 Antworten
недотягивает	Letzter Beitrag: 29 Aug. 17, 20:17
Kогда люди видят женщину на сцене, им неосознанно кажет		3 Antworten
быть в своем уме	Letzter Beitrag: 21 Dez. 10, 20:46
Ist "bei gesundem Menschenverstand sein" die richtige Übersetzung?		5 Antworten
сорока сороков	Letzter Beitrag: 01 Dez. 12, 16:39
Aus Смерть Ахиллеса von Boris Akunin. Der Held Achimas hat von ferne einem Staatsbegr		11 Antworten

Adjektive / Adverbien
				`весь Adj.`			`ganz`

Phrasen
				`всё равно́`			`ganz gleich`
				`весь день`			`den ganzen Tag`
				`всем се́рдцем`			`von ganzem Herzen`
				`от всего́ се́рдца`			`von ganzem Herzen`
				`от всей души́`			`von ganzem Herzen`
				`во всём ми́ре`			`in der ganzen Welt`
				`исходи́ть^v весь го́род`			`die ganze Stadt abgehen`
				`всю ночь`			`die (ganze) Nacht über`
				`проговори́ть^v весь ве́чер`			`sich^Akk. den ganzen Abend unterhalten`
				`обойти́^v весь го́род - в по́исках чего́-л. [fig.]`			`die ganze Stadt abgehen`
				`весь хлеб на току́ [AGR.]`			`die ganze Auslage auf der Tenne`
				`дрожа́ть^uv всем те́лом`			`am ganzen Leib (auch: Leibe) zittern`
				`испо́льзовать^v/uv всё своё влия́ние`			`seinen ganzen Einfluss aufbieten`
				`купи́ть^v всё чо́хом`			`den ganzen Rummel kaufen`