der Alt - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der
dera (Substantiv)

Substantive

alt  m.  Pl.: alty [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte   - Stimme
alt  m.  Pl.: alty [MUS.]	die Altstimme  Pl.: die Altstimmen
pułkownik  m.  Pl.: pułkownicy [MILIT.]	der Oberst (anteriormente: Obrist)  Pl.: die Oberste/die Obersten, die Obristen
tłusty czwartek	die Altweiberfastnacht   - i. S. v.: Weiberfastnacht
odzież używana [TEXTIL.]	die Altkleider
derka  f.   auch: dera  Pl.: derki, dery	die Pferdedecke  Pl.: die Pferdedecken
starzeć się  perfektiv: postarzeć się, zestarzeć się	alt werden
Frankfurt nad Odrą [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   auch: Frankfurt/Oder
klawisz Alt [COMP.]	die Alt-Taste  Pl.: die Alt-Tasten
starodruk  m.  Pl.: starodruki	ein alter Druck
osoba w podeszłym wieku	ältere Person
osoba starsza	älterer Mensch
stare przyzwyczajenia  Pl.	alte Gewohnheiten
szpargały  m. Pl.	alte Papiere

Beispiele

Ten stary mężczyzna po drugiej stronie ulicy to nasz sąsiad.	Der alte Mann auf der anderen Straßenseite ist unser Nachbar.
W salonie stał stary dwumetrowy stół.	In der Küche stand ein alter zwei Meter langer Tisch.
Stary, ale jary! [ugs.]	Alt, aber gut!
Plaża znajduje się w odległości 10 minut.	Der Strand ist 10 Minuten entfernt.
Podejrzenie padło na sąsiada.	Der Nachbar ist in Verdacht geraten.
W piątek od 14 będzie lekarz.	Der Arzt wird am Freitag ab 14 Uhr da sein.
Lekarz zalecił mi, abym dalej brał te leki.	Der Arzt hat mir empfohlen, diese Tabletten weiter zu nehmen.   - Mann
Ten chłopiec ma dziesięć lat.	Dieser Junge ist zehn Jahre alt.
Ma prawdopodobnie około czterdziestu lat.	Er dürfte an die vierzig (Jahre alt) sein.
Wygląda dość staro, jak na trzydziestolatka.	Für einen Dreißigjährigen sieht er ziemlich alt aus.
Ile on ma lat?	Wie alt ist er?
Ten mały chłopiec ma roczek.	Dieser kleine Junge ist ein Jahr alt.
Mam ... lat (auch: lata).	Ich bin ... Jahre alt.
Mój dziadek skończył niedawno osiemdziesiąt lat.	Mein Opa ist vor kurzem achtzig Jahre alt geworden.

Adjektive / Adverbien

stary  Adj.	alt
utarty  Adj.   - zwyczaj	alt
dawny  Adj.	alt
staro  Adv.	alt   - aussehen
odmalowany  Adj.	abgemalt
starszy  Adj.	älter
najstarszy  Adj.	ältester | älteste | ältestes
niemłody  Adj.	älter   - Person
nienowy  Adj. [hum.]	älter
starawy  Adj. [hum.]	älter
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

starożytny  Adj.	Alt...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Verben

postarzać kogoś	jmdn. alt machen  | machte, gemacht |
mieć się z pyszna [fig.]	alt aussehen  | sah aus, ausgesehen | [fig.]
starzeć się  perfektiv: postarzeć się, zestarzeć się	älter werden  | wurde, geworden/worden |
postarzać kogoś  perfektiv: postarzyć	jmdn. älter machen  | machte, gemacht |
nadawać się na złom   auch  [fig.]	zum alten Eisen gehören  | gehörte, gehört |   auch  [fig.]
stać się bezużytecznym   auch  [fig.]	zum alten Eisen gehören  | gehörte, gehört |   auch  [fig.]
nadawać się na złom   auch  [fig.]	zum alten Eisen zählen  | zählte, gezählt |   auch  [fig.]
stać się bezużytecznym   auch  [fig.]	zum alten Eisen zählen  | zählte, gezählt |   auch  [fig.]
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |

Definitionen

Ostrów Tumski

ältester Teil Breslaus, auf Deutsch Dominsel genannt

Phrasen

Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
od ręki	aus der Lamäng [hum.] [ugs.]
moja stara [fig.] [pej.]	meine Alte [fig.] [pej.]
starsza pani	ältere Dame
stary grat [ugs.] [fig.]	alte Kiste [ugs.] [fig.]   - altes, kaputtes Auto
stary trup [ugs.] [fig.]	alte Karre [ugs.] [fig.]   - altes, kaputtes Auto
stary trup [ugs.] [fig.]	alte Kutsche [ugs.] [fig.]   - altes, kaputtes Auto
stara łajba [ugs.]	alter Rostkahn [ugs.] [pej.]
stara łajba [ugs.]	alte Rostschüssel [ugs.] [pej.]   - i. S. v.: altes Schiff
dziaders  m.  Pl.: dziadersi/dziadersy [sl.]	alter Knacker [pej.]   - salopp für: alter Mann
Starość nie radość.	Alter ist ein schweres Malter.
rozdrapywać (auch: rozdrapać) stare rany [fig.]	alte Wunden aufreißen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Oberst, Obrist