Gern - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

com gosto	gern  Adv.   auch: gerne
de bom grado	gern  Adv.   auch: gerne
com muito gosto	sehr gern
com todo o gosto	sehr gern
bem-visto, bem-vista  Adj.	gern gesehen   auch: gerngesehen
bem-vindo, bem-vinda  Adj.   - bem-aceito	gern gesehen   auch: gerngesehen
de todo o coração	herzlich gern
de todo o coração	von Herzen gern

Phrasen

Com (muito) prazer.	(Sehr) gern.
no mínimo	gut und gern (auch: gerne) [ugs.]
pelo menos	gut und gern (auch: gerne) [ugs.]
sem problemas	gut und gern (auch: gerne) [ugs.]   - problemlos
De nada!	Gern geschehen!
Gostaria de ...	Ich möchte (gern) ...
Não há de quê!	Gern geschehen!
Não tem de quê!	Gern geschehen!
Disponha!   - resposta a um agradecimento	Gern geschehen!
Imagina! [ugs.] (Brasil)   - resposta a um agradecimento	Gern geschehen!
Cada qual com o seu igual.	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.
Juntou a fome com a vontade de comer.	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.
Cré com cré, lé com lé. [ugs.]	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.

Verben

gostar de fazer a.c.	etw.^Akk. gern (auch: gerne) tun  | tat, getan |
apetecer a.c.	etw.^Akk. gern wollen  | wollte, gewollt |
gostar de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. gerne (auch: gern) haben  | hatte, gehabt |
gostar de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. gernhaben (auch: gern haben)  | hatte gern, gerngehabt / hatte, gehabt |
benquerer alg.   auch: bem-querer	jmdn. gern haben  | hatte, gehabt |
querer bem a alg.	jmdn. gern haben  | hatte, gehabt |
ter afeto por alg.	jmdn. gern haben  | hatte, gehabt |
ter carinho por alg.	jmdn. gern haben  | hatte, gehabt |
adorar  +Inf.	etw.^Akk. leidenschaftlich gern machen  | machte, gemacht |
adorar  +Inf.	etw.^Akk. leidenschaftlich gern tun  | tat, getan |
adorar  +Inf.	etw.^Akk. liebend gern machen  | machte, gemacht |
adorar  +Inf.	etw.^Akk. liebend gern tun  | tat, getan |
gostar muito de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. sehr gerne (auch: gern) haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

Eu gostaria de ...	Ich hätte gern ...
(Eu) Queria ...	Ich hätte gern ...
Eu gostaria de ...	Ich würde gern ...
Queria ...	Ich möchte (gern) ...
Silvia adora cozinhar.	Silvia kocht leidenschaftlich gern.
Gisela adora correr à noite.	Gisela joggt sehr gern abends.
Você gosta de feijão?	Essen Sie gern Bohnen?
Queria um café, por favor.	Ich hätte gern einen Espresso, bitte.
Gosto muito de ler.	Ich lese sehr gern.
Não gosto muito de peixe.	Ich mag nicht so gern Fisch.
Queria um café, por favor.	Ich möchte gern einen Espresso, bitte.
Queria falar com a Ana, por favor.	Ich möchte gern mit Ana sprechen.
Quero falar com a Ana, por favor.	Ich möchte gern mit Ana sprechen.
Eu queria morar na praia.	Ich würde gern am Strand leben.

Orthographisch ähnliche Wörter

gene	Bern, fern, Fern, Garn, gen, Gen, Genf, Gent, Germ, gerne, Gier, Gör, Chicagoer, grün, Grün, Kern, Oger

Aus dem Umfeld der Suche

gerne, allerwenigstens, mindestens, wenigstens, unproblematisch, lustvoll, allermindestens