der Plan - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Plan
planen (Verb)

Substantive

план  m.	der Plan  Pl.: die Pläne
прое́кт  m.   - план	der Plan  Pl.: die Pläne
план подде́ржки  m.	der Förderplan
план карье́рного ро́ста  m.	der Karriereplan
план карье́ры  m.	der Karriereplan
планиро́вщик m. | планиро́вщица f.	der Planersteller | die Planerstellerin
состави́тель m. | состави́тельница f. пла́на	der Planersteller | die Planerstellerin
план трениро́вок  m.	der Übungsplan
план упражне́ний  m.	der Übungsplan
трениро́вочный план  m.	der Übungsplan
план ле́кций  m.	der Vorlesungsplan
индивидуа́льный план разви́тия ребёнка  m. [BILDUNGSW.]	der Förderplan
план финанси́рования  m. [FINAN.]	der Förderplan
план уче́ний  m. [MILIT.]	der Übungsplan

Beispiele

План рассчи́тан на то, что́бы повреди́ть нам.	Der Plan geht darauf aus, uns zu schädigen.
План перевы́полнен на пять проце́нтов.	Der Plan wurde fünf Prozent übererfüllt.
Мы смо́жем осуществи́ть свой план то́лько при хоро́шей пого́де.	Bei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [ugs.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.

Phrasen

нача́ло осуществле́ния пла́на	der Anlauf des Planes
измени́ть^v план	den Plan ändern
перевы́полнить^v план	den Plan überbieten
напряжённый план	angespannter Plan
напряжённый план	anspruchsvoller Plan
еди́ный план	einheitlicher Plan
выполня́ть^uv план на сто проце́нтов; вы́полнить^v план на сто проце́нтов	den Plan mit hundert Prozent erfüllen
выполня́ть^uv план на сто проце́нтов; вы́полнить^v план на сто проце́нтов	den Plan zu hundert Prozent erfüllen
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
соста́вить^v план	einen Plan aufstellen
вына́шивать^uv план	einen Plan ausgären
выполня́ть^uv план; вы́полнить^v план	einen Plan erfüllen
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ра́ди разнообра́зия	um der Abwechslung willen

Adjektive / Adverbien

вразуми́тельный  Adj.	plan
пло́ский   auch  [TECH.]  Adj.	plan
поня́тный  Adj.	plan
просто́й  Adj.	plan
ро́вный  Adj.	plan
я́сный  Adj.	plan
сверх пла́на  Adv.	über den Plan
внепла́новый  Adj.	im Plan nicht vorgesehen
сверх пла́на  Adv.	über den Plan hinaus
на основа́нии (чего́-л.)  Adv.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen

Verben

заду́мывать^uv (что-л.); заду́мать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) planen  | plante, geplant |
намеча́ть^uv (что-л.); наме́тить^v (что-л.)	(etw.^Akk.) planen  | plante, geplant |
плани́ровать^uv (что-л.); заплани́ровать^v (что-л.); сплани́ровать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) planen  | plante, geplant |
проекти́ровать^uv (что-л.)   - плани́ровать; спроекти́ровать^v (что-л.)   - сплани́ровать	(etw.^Akk.) planen  | plante, geplant |
уча́ствовать^uv в приня́тии пла́на	den Plan mitbestimmen  | bestimmte mit, mitbestimmt |
быть^uv в прое́кте	geplant sein  | war, gewesen |
предполага́ться^uv	geplant sein  | war, gewesen |
плани́роваться^uv	geplant werden  | wurde, geworden/worden |

Präpositionen / Pronomen / ...

что  Pron.  относит.	der  Relativpron.
кто  Pron.   - относит.	der
кото́рый  Pron.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  Pron.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  Pron.[form.]   obsolet   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
второ́й  num.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen

Aus dem Umfeld der Suche

eben, Einstellungsgröße, Disposition, begreiflich, leichtverständlich, Vorhaben, Entwurf, fasslich, Projekt, deutlich, Dessin, Vorsatz, luzid