die Sinne - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sinne
der Sinn (Substantiv)
sinnen (Verb)

Substantive

чувстви́тельность  f.	die Sinne Pl., kein Sg. [form.]
се́нсорное наруше́ние  n. [MED.]	die Sinneseinschränkung
се́нсорное расстро́йство  n. [MED.]	die Sinneseinschränkung
смыслова́я едини́ца  f.	die Sinneinheit
обрете́ние смы́сла  n.	die Sinnfindung
по́иск смы́сла  m.	die Sinnfindung
ко́стные ры́бы  Pl. [ZOOL.]	die Knochenfische (im weiteren Sinne)   wiss.: Osteichthyes (Reihe)
древе́сницы  Pl. [ZOOL.]	die Laubfrösche (im weiteren Sinne)   wiss.: Hylidae (Familie)
древе́сные лягу́шки  Pl. [ZOOL.]	die Laubfrösche (im weiteren Sinne)   wiss.: Hylidae (Familie)
ква́кши  Pl. [ZOOL.]	die Laubfrösche (im weiteren Sinne)   wiss.: Hylidae (Familie)
пентатомо́рфы  Pl. [ZOOL.]	die Baumwanzen im weiteren Sinne   wiss.: Pentatomomorpha (Teilordnung)
кости́стые ры́бы  Pl. [ZOOL.]	die Knochenfische im engeren Sinne   wiss.: Teleostei (Teilklasse)
герромо́рфы  Pl. [ZOOL.]	die Wasserläufer im weiteren Sinne   wiss.: Gerromorpha (Teilordnung)
ониху́ры  Pl.   - гру́ппа ракообра́зных [ZOOL.]	die Wasserflöhe im weiteren Sinne   wiss.: Onychura (Gruppe)

Verben

обостря́ть^uv восприя́тие; обостри́ть^v восприя́тие	die Sinne schärfen
обостря́ть^uv чу́вства; обостри́ть^v чу́вства	die Sinne schärfen
замышля́ть^uv (что-л.); замы́слить^v (что-л.)	(auf etw.^Akk.) sinnen  | sann, gesonnen |
помышля́ть^uv (о чём-л.); помы́слить^v (о чём-л.)	(auf etw.^Akk.) sinnen  | sann, gesonnen |
замышля́ть^uv (что-л.); замы́слить^v (что-л.)	(etw.^Akk.) im Sinne haben  | hatte, gehabt |
намерева́ться^uv (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) im Sinne haben  | hatte, gehabt |
не име́ть^uv смы́сла	keinen Sinn haben  | hatte, gehabt |
ула́вливать^uv смысл (чего́-л.); улови́ть^v смысл (чего́-л.)	den Sinn (von etw.^Dat.) erfassen  | erfasste, erfasst |
приходи́ть^uv в го́лову (кому́-л.); прийти́^v в го́лову (кому́-л.)	(jmdm.) in den Sinn kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^uv на ум (кому́-л.); прийти́^v на ум (кому́-л.)	(jmdm.) in den Sinn kommen  | kam, gekommen |
име́ть^uv смысл	Sinn ergeben
идти́^uv насма́рку [ugs.]; пойти́^v насма́рку [ugs.]	für die Katz sein  | war, gewesen | [ugs.]
осмысля́ть^uv (что-л.)   selten   - придава́ть смысл чему́-л.; осмы́сливать^uv (что-л.)   selten   - придава́ть смысл чему́-л.; осмы́слить^v (что-л.)   selten   - прида́ть смысл чему́-л.	(etw.^Dat.) einen Sinn geben

Phrasen

будора́жить^uv чу́вства; взбудора́жить^v чу́вства	die Sinne aufpeitschen
Полю́бится сатана́ пу́ще я́сного со́кола.	Minne verkehrt die Sinne.
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
твои́ родны́е  Pl.	die Deinen [ugs.]
в прямо́м смы́сле	im eigentlichen Sinne
в са́мом широ́ком смы́сле	im weitesten Sinne
в изве́стной сте́пени	in gewissem Sinne
в изве́стном смы́сле	in gewissem Sinne
в своём ро́де	in gewissem Sinne
смяте́ние чувств [poet.]	Aufruhr der Sinne [poet.]
ста́вить^uv носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^uv носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^v зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
испо́льзование одного́ про́тив друго́го	die Ausspielung des einen gegen den anderen

Beispiele

Любо́вь ослепля́ет.	Minne verkehrt die Sinne.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.
Со́лнце вы́сушило всю вла́гу.	Die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.

Präpositionen / Pronomen / ...

тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
она́  Pron.   - личн.	die   - als Personalpronomen
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
тако́й-то  Pron.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Adjektive / Adverbien

фигура́льно  Adv.   - в перено́сном смы́сле	im übertragenen Sinne
фигура́льный  Adj.   - в перено́сном смы́сле	im übertragenen Sinne
коту́ под хвост [ugs.]	für die Katz  Adv. [ugs.]
насма́рку  Adv. [ugs.]	für die Katz [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Empfindsamkeit, Anfälligkeit, Fühlbarkeit, Sensibilität, Sentimentalität, Ästhesie, Sensitivität, Empfindlichkeit, Empfindungsvermögen, Duselei