Ton - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el sonido	der Ton  Pl.: die Töne
el ruido	der Ton  Pl.: die Töne   - Schall
el son	der Ton  Pl.: die Töne   - harmonischer Klang
el tono   auch: ton   auch  [MUS.]   - color, habla	der Ton  Pl.: die Töne   - Farbton, Sprechweise
el tañido   - efecto de tañer	der Ton   - eines Musikinstruments, einer Glocke
el barro   - para hacer cerámica	der Ton  Pl.: die Tone   - zum töpfern
la arcilla [GEOL.]	der Ton  Pl.: die Tone   - Erde
los tonos crudos  m. Pl.   - color	die Nude-Töne   - Farbe
arcilla expandida [BAU.]	die Tonabblätterung
arcilla cocida	gebrannter Ton
barro cocido	gebrannter Ton
arcilla refractaria [BAU.]	feuerfester Ton
Mejor Sonido [CINE.]   - premio	Bester Ton   - Filmpreis
el tañimiento   veraltend   - tañido - efecto de tañer	der Schall, der Ton   - eines Musikinstruments, einer Glocke
baldosa de alfarería [BAU.]	der Ziegel aus gebranntem Ton

Präpositionen / Pronomen / ...

sonoro, sonora  Adj. [MUS.]	Ton...
tonal  Adj.  m./f. [MUS.]	Ton...

Verben

amplificar el sonido	den Ton verstärken  | verstärkte, verstärkt |
salirse de tono	sich^Akk. im Ton vergreifen
dogmatizar	in lehrhaftem Ton sprechen  | sprach, gesprochen |
decir algo sin ton ni son	etw.^Akk. daherreden  | redete daher, dahergeredet |
decir algo sin ton ni son	zusammenhanglos daherreden  | redete daher, dahergeredet |
chutar sin ton ni son [SPORT]	bolzen  | bolzte, gebolzt |   [Fußball]
rajar [ugs.]	große Töne spucken  | spuckte, gespuckt | [ugs.]
hacerse lenguas de algo (oder: alguien) [ugs.] [fig.]	jmdn./etw. in den höchsten Tönen loben  | lobte, gelobt |
enlodar algo	etw.^Akk. verschmieren  | verschmierte, verschmiert |   - mit Lehm oder Ton

Adjektive / Adverbien

sin ton ni son	ohne Sinn und Verstand
sin ton ni son [ugs.]	auf gut Glück

Phrasen

cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	den Ton angeben [fig.]
llevar la voz cantante [fig.]	den Ton angeben [fig.]
partir el bacalao [fig.] [ugs.]	den Ton angeben [fig.]
llevar la batuta [fig.]	den Ton angeben [fig.]
sin ton ni son [fig.]	in die Kreuz und Quere
sin ton ni son [fig.]	sinnlos
El hábito sí hace al monje.	Der Ton macht die Musik.
subir de tono [fig.]	einen härteren Ton anschlagen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Toni, tono

Ton-

Aus dem Umfeld der Suche

tono, son, tañido, sonido, arcilla, barro

klanglich, Geratter, Klang, volltönend, schalltechnisch, Gerassel, Ticken, Schall, Geräuschentwicklung, klangvoll, Laut, Geschmatze, Maschinengeräusch, Geknalle, Spielen, stimmhaft