agarre - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

agarre
agarrarse (Verb)
agarrar (Verb)

Substantive

el agarre	der Griffzapfen  Pl.: die Griffzapfen
el agarre	das Umgreifen  kein Pl.
el agarre [AUTOM.]   - de las ruedas	der Grip  kein Pl.   - Bodenhaftung
espiga de agarre [TECH.]	der Griffzapfen  Pl.: die Griffzapfen

Verben

agarrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
agarrar algo (oder: a alguien)	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
agarrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. umklammern  | umklammerte, umklammert |
agarrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. haschen  | haschte, gehascht |
agarrarse [ugs.]   auch  [fig.]	sich^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   auch  [fig.]
agarrarse a algo	sich^Akk. um (oder: in) etw.^Akk. krampfen  | krampfte, gekrampft |
agarrarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. an jmdn./etw. festklammern
agarrarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. an jmdn./etw. krallen
agarrarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. an etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |
agarrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - festhalten
agarrarse (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	sich^Dat. in die Haare geraten
agarrarse (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
agarrar algo	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
agarrar algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |

Phrasen

¡Agárrate! [ugs.] [fig.]   - para avisar al interlocutor a prepararse para lo que va a oír	Halt dich fest! [fig.]
agarrarse del moño [fig.]   - mujeres	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.] [fig.]
agarrar al toro por las astas [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]

Beispiele

El niño se agarra a las faldas de su madre.

Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.

Orthographisch ähnliche Wörter

agarro, amarre, pagaré