beberse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

beber (algo)	(etw.^Akk.) trinken  | trank, getrunken |
beber   - alcohol	etw.^Akk. zischen  | zischte, gezischt | [ugs.]   - Alkohol, v. a. Bier
beber   - alcohol	picheln  | pichelte, gepichelt | [ugs.]   - Alkohol
beber   - alcohol	süffeln  | süffelte, gesüffelt | [ugs.]   - Alkohol
beber   - mucho alcohol y con más personas	zechen  | zechte, gezecht | [ugs.]   - Alkohol
beber   - alcohol	saufen  | soff, gesoffen | [sl.]   - Alkohol
beberse algo   - acabarlo	etw.^Akk. austrinken  | trank aus, ausgetrunken |
beber a la salud de alguien	jmdm. zutrinken  | trank zu, zugetrunken |
beber la cicuta	den Schierlingsbecher leeren  | leerte, geleert |
beber la cicuta	den Schierlingsbecher trinken  | trank, getrunken |
beber a la salud de alguien	auf jmds. Wohl trinken  | trank, getrunken |
beber a la salud de alguien	ein Prosit (auf jmdn./etw.) ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |
beber algo (rápido después de tomar algo para quitar el sabor)	mit etw.^Akk. nachspülen  | spülte nach, nachgespült | [ugs.]   - hinterhertrinken
beber a lengüetadas [ugs.]   - animal	schlabbern  | schlabberte, geschlabbert |   - Tier

Substantive

agua de beber	das Trinkwasser  Pl.: die Trinkwässer
recipiente para beber	das Trinkgefäß  Pl.: die Trinkgefäße
cantidad de líquido a beber	die Trinkmenge  Pl.: die Trinkmengen

Phrasen

beber como una cuba [fig.]	wie ein Loch saufen [fig.] [ugs.]
beber como una esponja [fig.]	wie ein Loch saufen [fig.] [ugs.]
Agua que no has de beber, déjala correr.	Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie etwas beschwören.
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie nie sagen.

Beispiele

Bebimos con Wolfgang y Peter el aguardiente casero.	Wir tranken den selbstgebrannten Schnaps mit Wolfgang und Peter.
Silvia se tomó la medicina y se bebió acto seguido un vaso de agua.	Silvia nahm die Medizin und spülte mit einem Glas Wasser nach.

Orthographisch ähnliche Wörter

deberse