chingo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

chingo
chingarse (Verb)
chingar (Verb)

Substantive

el chingo (Lat. Am.: Col., Ecu., Pan.)	das Kanu  Pl.: die Kanus
el chingo  Sg., meist im Plural: chingos (Lat. Am.: C. Rica)	das Unterkleid  Pl.: die Unterkleider
el chingo  Sg., meist im Plural: chingos (Lat. Am.: C. Rica)	der Unterrock  Pl.: die Unterröcke
el chingo (Esp.: Canar.)   - chorro	der Spritzer  Pl.: die Spritzer
el chingo (Esp.: Canar.)   - chorro	der Strahl  Pl.: die Strahlen
el chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - largo tiempo	viel Zeit
el chingo [derb] (Lat. Am.: El Salv., Hond., Méx.)   - mucho	der Haufen  Pl.: die Haufen   - sehr viel

Adjektive / Adverbien

chingo, chinga  Adj. (Lat. Am.: C. Rica, Guat., Hond., Nic., Pan.)	kurzschwänzig
chingo, chinga  Adj. (Lat. Am.: C. Rica, Guat., Hond., Nic., Pan.)	mit kupiertem Schwanz
chingo, chinga  Adj. (Lat. Am.: C. Rica, Guat., Hond., Nic., Pan.)	schwanzlos
chingo, chinga  Adj. (Lat. Am.: Col., Cuba)	winzig
chingo, chinga  Adj. (Lat. Am.: Venez.)   - chato	plattnasig
chingo, chinga  Adj. (Lat. Am.: Venez.)   - chato	stumpfnasig
chingo, chinga  Adj. (Lat. Am.: Venez.)   - desnarigado, mutilado de nariz	nasenlos
chingo, chinga  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica)   - desnudo	nackt
un chingo de [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - gran cantidad	große Anzahl von  +Dat.
chingo, chinga  Adj. (Lat. Am.: C. Rica, Guat., Nic., Pan.)   - ropa de vestir	sehr kurz   - z. B. Rock, Kleid, Hose

Verben

chingar a alguien [ugs.]	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
chingar a alguien [ugs.]	jmdn. foppen  | foppte, gefoppt | [ugs.]
chingar a alguien [ugs.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt |
chingarse [ugs.]	den Geist aufgeben [ugs.] [fig.]   - kaputtgehen
chingarse [ugs.]   - emborracharse	sich^Akk. betrinken  | betrank, betrunken |
chingarse [ugs.]   - estropearse	kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen | [ugs.]
chingar a alguien [ugs.]	jmdn. belästigen  | belästigte, belästigt |   - stören, ärgern
chingar [derb]	vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]
chingar a alguien [ugs.]	jmdn. verarschen  | verarschte, verarscht | [derb]
chingar a alguien [vulg.]	jmdn. ficken  | fickte, gefickt | [vulg.]
chingar algo (oder: a alguien) (Esp.: Canar.)	jmdn./etw. bespritzen  | bespritzte, bespritzt |
chingarse (Esp.: Canar.; Lat. Am.: Arg., Urug., Chile)	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
chingarse (Esp.: Canar.; Lat. Am.: Arg., Urug., Chile)	versagen  | versagte, versagt |
chingarse [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	sich^Akk. abmühen  | mühte ab, abgemüht |

Phrasen

un chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	sehr
un chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	viel
chingar la paciencia a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	jmds. Geduld arg strapazieren  | strapazierte, strapaziert | [fig.]
chingar la paciencia a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	jmds. Geduld auf eine harte Probe stellen  | stellte, gestellt |
chingar la paciencia a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	jmds. Geduld strapazieren  | strapazierte, strapaziert | [fig.]
chingar la paciencia a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	jmds. Geduld überstrapazieren  | überstrapazierte, überstrapaziert | [fig.]
chingue y chingue [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	beharrlich
chingue y chingue [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	die ganze Zeit (lang)
chingue y chingue [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	immer wieder dieselbe Leier [ugs.]
chingue y chingue [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	nonstop
chingue y chingue [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	unablässig
chingue y chingue [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	unaufhörlich

Beispiele

Hay un chingo de coches en la calle. [ugs.] [vulg.]

Es gibt viele Autos auf der Straße.

Orthographisch ähnliche Wörter

chango, chinga, chingón, chino, chongo, chungo

Chino, Chinon

Aus dem Umfeld der Suche

chinguete, chinga