Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| destinar | beordern | beorderte, beordert | | ||||||
| estar destinado a alguien | jmdm. gelten | galt, gegolten | - bestimmt sein | ||||||
| ser destinado(-a) a algo (oder: alguien) - dinero, etc. | jmdm./etw. zufließen | floss zu, zugeflossen | [fig.] - Geld etc. | ||||||
| destinar algo para (oder: a) algo | etw.Akk. zu etw.Dat. bestimmen | bestimmte, bestimmt | | ||||||
| destinar algo para (oder: a) algo (oder: alguien) | etw.Akk. jmdm./etw. zuweisen | wies zu, zugewiesen | | ||||||
| destinar algo a alguien | jmdm. etw.Akk. anweisen | wies an, angewiesen | - zuteilen | ||||||
| destinar algo (oder: a alguien) a un lugar | jmdn./etw. irgendwohin schicken | schickte, geschickt | | ||||||
| destinar a alguien a algo - puesto de trabajo | jmdn. versetzen | versetzte, versetzt | - Arbeitsplatz | ||||||
| destinar a alguien a algo [fig.] - cargo | jmdn. zu etw.Dat. berufen | berief, berufen | | ||||||
| destinar a alguien a algo [fig.] - cargo | jmdn. zu etw.Dat. ernennen | ernannte, ernannt | | ||||||
| destinar a alguien a algo [MILIT.] | jmdn. zu etw.Dat. abkommandieren | kommandierte ab, abkommandiert | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| destinado | |||||||
| destinar (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| destinado(-a) al cultivo | landwirtschaftlich genutzt | ||||||
| destinado(-a) a la licitación [WIRTSCH.] - cantidades | ausgeschrieben | ||||||
| destinado(-a) a un fin específico | zweckbestimmend | ||||||
| destinado(-a) a un fin específico | zweckgebunden | ||||||
| destinado(-a) a salvar la vida | lebensrettend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seguro destinado a cubrir los gastos de cancelación de reserva [VERSICH.] | die Reiserücktrittskostenversicherung Pl.: die Reiserücktrittskostenversicherungen | ||||||
| seguro destinado a cubrir los gastos de cancelación de viaje [VERSICH.] | die Reiserücktrittskostenversicherung Pl.: die Reiserücktrittskostenversicherungen | ||||||
| las inversiones destinadas a la conservación de energía f. Pl. [UMWELT] | Investitionen zur Energieeinsparung | ||||||
| las inversiones destinadas a la conservación de energía f. Pl. [UMWELT] | Investitionen zur Energieersparnis | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desgravación en el impuesto sobre la renta de los ingresos que se destinen a la inversión productiva [POL.] | geringere Besteuerung von Einkommen, die zu Investitionen im Produktionsprozess vorgesehen sind | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| desatinado, destilado | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ... en un lugar destinado a las vacas preñadas... | Letzter Beitrag: 21 Jul. 11, 18:54 | |
| La frase completa es: Entre conflictos y persecuciones, huyendo en un barco, en el lugar d… | 4 Antworten | |
| el meadero [malson.] (lugar destinado para mear) - die Pinkelbude [derb], die Pissbude [derb] | Letzter Beitrag: 29 Okt. 24, 17:15 | |
| DLE: meadero. De mear y -dero.1. m. malson. Lugar destinado a orinar o usado para este fin.S… | 1 Antworten | |
| Las infraestructuras de transporte en continua mejora nos acercan al mercado Europeo, donde está destinado el 90 por ciento d | Letzter Beitrag: 15 Mai 08, 11:15 | |
| Quelle: Ein Artikel über das Sony Werk in Barcelona In Deutsch und wenn möglich in Englisch… | 1 Antworten | |
