fächern - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fächern
das Fach (Substantiv)
der Fächer (Substantiv)

Verben

estructurar algo	etw.^Akk. fächern  | fächerte, gefächert |
ser del ramo	vom Fach sein  | war, gewesen |
ser del oficio	vom Fach sein  | war, gewesen |
encasillar algo	etw.^Akk. in Fächer verteilen  | verteilte, verteilt |
amañar algo	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen  | brachte, gebracht |   - zuwege bringen
rematar algo [fig.]	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]

Substantive

la asignatura	das Fach  Pl.: die Fächer
la especialidad	das Fach  Pl.: die Fächer
el compartimento [TECH.]   - de un conjunto	das Fach  Pl.: die Fächer
el especializado	das Fach  Pl.: die Fächer
el ventalle	der Fächer  Pl.: die Fächer
el abanico	der Fächer  Pl.: die Fächer
la bandeja   - maleta	das Fach  Pl.: die Fächer
el cajetín [PRINT.]	das Letternfach   (kurz: Fach)  Pl.: die Letternfächer, die Fächer
los círculos competentes  m. Pl.	die Fachkreise
los medios competentes  m. Pl.	die Fachkreise
personal docente especializado	die Fachlehrkraft
profesor especializado | profesora especializada	die Fachlehrkraft
el compartimento [TECH.]   - de un conjunto	das Schott-Fach

Präpositionen / Pronomen / ...

especialista  Adj.  m./f.	Fach...
especial  Adj.  m./f.	Fach...
profesional  Adj.  m./f.	Fach...
vez  Adj.	...fach

Phrasen

concretar algo	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
dejar algo atado y bien atado	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
cerrar un trato/negocio/contrato	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen   - einen Vertrag etc.
llevar algo a cabo   - informe, negocio	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen   - einen Bericht etc.
atar cabos [fig.]	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
poner algo a salvo	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
poner algo a cubierto	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]

Beispiele

El contrato está listo (para firmar).	Der Vertrag ist unter Dach und Fach gebracht.
Ya está todo arreglado.	Die Sache ist unter Dach und Fach. [fig.]
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.

Orthographisch ähnliche Wörter

fächeln, Fächer, Fädchen