limpiado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

limpiado
limpiarse (Verb)
limpiar (Verb)

Substantive

el limpiado   - acción de limpiar	das Reinigen  kein Pl.
el limpiado   - acción de limpiar	das Säubern  kein Pl.
madera limpia	astfreies Holz
punto limpio	der Recyclinghof  Pl.: die Recyclinghöfe
punto limpio	der Wertstoffhof  Pl.: die Wertstoffhöfe
copia en limpio	die Reinschrift  Pl.: die Reinschriften
juego limpio [SPORT]	die Fairness  kein Pl.
juego limpio [SPORT]	das Fairplay   auch: Fair Play  kein Pl.
las elecciones limpias  f. Pl. [POL.]	saubere Wahlen
estopa para limpiar	die Putzwolle  Pl.: die Putzwollen
pastilla para limpiar	die Reinigungstablette  Pl.: die Reinigungstabletten
desarrollo de tecnologías limpias	Entwicklung sauberer Technologien

Verben

limpiarse	sich^Akk. säubern  | säuberte, gesäubert |
limpiarse a alguien (Lat. Am.: Arg., Urug.) [ugs.]	jmdn. töten  | tötete, getötet |
limpiarse a alguien (Lat. Am.: Arg., Urug.) [ugs.]	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [ugs.]
limpiar algo	etw.^Akk. sauber machen  | machte, gemacht |
limpiar algo	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |
limpiar algo	etw.^Akk. reinigen  | reinigte, gereinigt |
limpiar algo	etw.^Akk. säubern  | säuberte, gesäubert |
limpiar algo [fig.]   - verduras	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |   - Gemüse
limpiar algo	etw.^Akk. aufputzen  | putzte auf, aufgeputzt |
limpiar algo	etw.^Akk. ausputzen  | putzte aus, ausgeputzt |
limpiar algo	etw.^Akk. fegen  | fegte, gefegt |
limpiar algo	etw.^Akk. saubermachen   auch: sauber machen  | machte sauber, saubergemacht / machte, gemacht |
limpiar algo	etw.^Akk. abputzen  | putzte ab, abgeputzt |
limpiar algo	etw.^Akk. aufwischen  | wischte auf, aufgewischt |

Adjektive / Adverbien

a tiro limpio	mit Waffengewalt
a farolazo limpio [ugs.]   - a golpes, peleando	prügelnd
reluciente  Adj.  m./f.   - brillar por ser tan limpio	blitzblank   auch: blitzeblank   - sehr sauber

Phrasen

pasar algo a limpio	etw.^Akk. ins Reine schreiben [fig.]
no tener la conciencia limpia	etw.^Akk. auf dem Kerbholz haben
no ser trigo limpio [fig.]	nicht ganz geheuer sein  | war, gewesen |
no ser trigo limpio [fig.]	nicht ganz in Ordnung sein  | war, gewesen |
tener la conciencia limpia [fig.]	ein unbeschwertes Gewissen haben [fig.]
tener las manos limpias [fig.]	eine weiße Weste haben [ugs.] [fig.]

Beispiele

Limpia el jarro por dentro.

Spül die Vase von innen.

Orthographisch ähnliche Wörter

limitado, limpiador, límpido

Aus dem Umfeld der Suche

limpieza, mondadura