mercados - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el mercado   auch  [WIRTSCH.]	der Markt  Pl.: die Märkte
el mercado [WIRTSCH.]	der Wirtschaftsraum  Pl.
el mercado	der Jahrmarkt  Pl.: die Jahrmärkte
el mercado	der Wochenmarkt  Pl.: die Wochenmärkte
el mercado (cubierto)	die Markthalle  Pl.: die Markthallen
el mercado   - como medio	der Marktkanal  Pl.: die Marktkanäle
el mercado   - plaza	der Marktplatz  Pl.: die Marktplätze
el mercado [KOMM.]	der Absatz  Pl.: die Absätze
el mercado [KOMM.]	der Absatzmarkt  Pl.: die Absatzmärkte
el mercado [KOMM.]	der Handel  kein Pl.   - Markt
mercados potenciales	die Absatzchancen
comité de mercados financieros [Abk.: CMF]	der Kapitalmarktausschuss [Abk.: KMA]
organización común de mercados [Abk.: OCM] [POL.]   - UE	gemeinsame Marktorganisation [Abk.: GMO]   [EU]
mercado laboral	der Arbeitsmarkt  Pl.: die Arbeitsmärkte

Adjektive / Adverbien

en el mercado	im Handel
adaptado(-a) al mercado	marktgerecht
dominante en el mercado  m./f.	marktbeherrschend
orientado(-a) en el mercado	marktgerecht
usual en el mercado	marktüblich
conforme al mercado [WIRTSCH.]	marktkonform
corriente del mercado [KOMM.][WIRTSCH.]	marktüblich
en condiciones habituales de mercado	marktüblich
a la hora de integrarse al mercado laboral [WIRTSCH.]	beim Eintritt in den Arbeitsmarkt
a la hora de reintegrarse al mercado [WIRTSCH.]	bei der Rückkehr in den Arbeitsmarkt
de política del mercado laboral [WIRTSCH.]	arbeitsmarktpolitisch

Definitionen

Población pequeña con derecho a celebrar un mercado.

der Marktflecken  Pl.: die Marktflecken

Verben

mercarse algo [ugs.]	sich^Akk. etw.^Akk. kaufen
mercar algo [ugs.]   - comprar, adquirir	etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
mercar algo a alguien [ugs.]   - comprar	jmdm. etw.^Akk. abkaufen  | kaufte ab, abgekauft |
mercar algo (Lat. Am.: Col., Ecu., Venez.)	etw.^Akk. einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
mercar algo (Lat. Am.: Arg.)   - traficar con drogas	mit etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |   - Drogen
mercar algo (Lat. Am.: Méx.)   - comestibles   - mercadear	mit etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |   - Lebensmittel
calmar el mercado	den Markt beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
extender el mercado [KOMM.]	das Absatzgebiet erweitern  | erweiterte, erweitert |
salir al mercado [KOMM.]	auf den Markt kommen  | kam, gekommen |
penetrar en nuevos mercados [WIRTSCH.]	neue Märkte erschließen  | erschloss, erschlossen |
integrarse al mercado laboral	in den Arbeitsmarkt eintreten  | trat ein, eingetreten |
vivir al lado del mercado	in der Gegend des Marktes wohnen  | wohnte, gewohnt |
lanzar algo (al mercado) [fig.] [KOMM.]	etw.^Akk. auf den Markt werfen  | warf, geworfen |
lanzar algo (al mercado) [fig.] [KOMM.]	etw.^Akk. auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |

Orthographisch ähnliche Wörter

mercadeo, Mercado, mercado