moscas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

moscas
moscar (Verb)

Substantive

la mosca [ZOOL.]	die Fliege  Pl.: die Fliegen   wiss.: Brachycera   [Insektenkunde]
mosca [ugs.]   - dinero	die Moneten Pl. [ugs.]
mosca [ugs.]   - dinero	die Piepen Pl. [ugs.]
mosca [ugs.]   - dinero	der Zaster  kein Pl. [ugs.]   - Geld
la mosca (doméstica) [ZOOL.]	die Stubenfliege  Pl.: die Stubenfliegen   wiss.: Musca domestica   [Insektenkunde]
la mosca [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - burla, mofa	der Spott  kein Pl.
la mosca [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - burla, mofa	die Stichelei  Pl.: die Sticheleien [ugs.]
la mosca (Lat. Am.: Arg.)   - centro del blanco	das Schwarze  kein Pl.   - in der Zielscheibe
la mosca (Lat. Am.: Arg.)   - impacto en el centro del blanco	Treffer ins Schwarze  Pl.: die Treffer   - der Zielscheibe
la mosca [ugs.]   selten   - raro	klingende Münze [ugs.]
moscas volantes [MED.]	Mouches volantes   französisch   wiss.: muscae volitantes
mosca negra [ZOOL.]	die Kriebelmücke  Pl.   wiss.: Simuliidae   [Insektenkunde]
mosca tsé-tsé [ZOOL.]	die Tsetsefliege  Pl.: die Tsetsefliegen   wiss.: Glossina   [Insektenkunde]
mosca del bagazo [ZOOL.]	die Essigfliege  Pl.: die Essigfliegen   wiss.: Drosophilidae (Familie)   [Insektenkunde]

Verben

moscar algo	etw.^Akk. ansägen  | sägte an, angesägt |
aflojar la mosca [ugs.] [fig.]   - dar dinero, pagar	den Beutel ziehen [ugs.]   - zahlen
plantar la mosca a alguien [ugs.] (Esp.: Canar.)	jmdm. eine dicke Zigarre verpassen  | verpasste, verpasst | [ugs.]
plantar la mosca a alguien [ugs.] (Esp.: Canar.)	jmdn. rüffeln  | rüffelte, gerüffelt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

por si las moscas pican

wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]

Phrasen

morir como moscas	wie die Fliegen sterben
comer moscas [fig.]	gaffen  | gaffte, gegafft |
papar moscas [fig.]	gaffen  | gaffte, gegafft | [ugs.]
caer como moscas [fig.]	wie die Fliegen sterben
por si las moscas [ugs.]	sicher ist sicher
por si las moscas [fig.]	für alle Fälle
comer moscas [fig.]	Maulaffen feilhalten [fig.] [pej.]
papar moscas [fig.]	Maulaffen feilhalten [fig.] [pej.]
En boca cerrada no entran moscas.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
matar moscas a cañonazos [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
viajar de mosca [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |   - Man hängt sich^Akk. an die Außenseite des Verkehrsmittels an, ohne zu bezahlen.
estar con la mosca detrás de la oreja [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
estar con la mosca detrás de la oreja [fig.]	misstrauisch sein  | war, gewesen |
estar con la mosca en la oreja [fig.]	eingeschnappt sein  | war, gewesen |

Beispiele

No se oye ni una mosca. [fig.]	Man würde eine Stecknadel fallen hören.
No se oía (ni) una mosca.	Es war mucksmäuschenstill. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

mosca, moscar