orejas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la oreja	der Ohrknorpel  Pl.: die Ohrknorpel
la oreja	der Ohrlappen  Pl.: die Ohrlappen
la oreja   - sentido	das Gehör  kein Pl.
la oreja   - de una butaca	die Seitenlehne  Pl.: die Seitenlehnen   - eines Sessels
la oreja   - de una gorra	die Ohrenklappe  Pl.: die Ohrenklappen   - Mütze
la oreja   - zapato	die Lasche  Pl.: die Laschen   - Schuh
la oreja   - zapato	die Zunge  Pl.: die Zungen   - Schuh
la oreja [ugs.]   - libros	das Eselsohr  Pl.: die Eselsohren [ugs.]   - Bücher
la oreja [ANAT.]	die Ohrmuschel  Pl.: die Ohrmuscheln
la oreja [ANAT.]	das (äußere) Ohr  Pl.: die Ohren
la oreja [ANAT.]	das Ohrwaschel  Pl.: die Ohrwaschel (Süddt.; Österr.)
el lóbulo (de la oreja)	das Ohrläppchen  Pl.: die Ohrläppchen
el pabellón (de la oreja) [ANAT.]	die Ohrmuschel  Pl.: die Ohrmuscheln
orejas de soplillo  Pl.	die Segelohren

Adjektive / Adverbien

con las orejas gachas

mit Schlappohren   - Hund

Verben

estar pringado (hasta las orejas)	in der Patsche sitzen  | saß, gesessen |
hacerse un agujero en la oreja	sich^Akk. ein Ohrloch stechen lassen
sonreír de oreja a oreja [ugs.]	wie ein Honigkuchenpferd grinsen  | grinste, gegrinst |

Definitionen

oreja de una liebre o de un conejo

der Löffel  Pl.: die Löffel

Phrasen

aguzar las orejas [fig.]	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |   - aufmerksam werden
aguzar las orejas [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
aguzar las orejas [fig.]	hellhörig werden  | wurde, geworden/worden |   - aufmerksam werden
tener el lobo por las orejas [fig.]	verwirrt, perplex sein
darle a alguien un tirón de orejas [fig.]	jmdm. die Ohren lang ziehen [fig.]
verle las orejas al lobo [fig.]	einen kleinen Vorgeschmack auf etw.^Akk. bekommen   - auf etwas Negatives: Gefahr, Schmerz etc.
planchar la oreja [ugs.] [fig.] [hum.]	schlafen  | schlief, geschlafen |
planchar la oreja [ugs.] [fig.] [hum.]	pennen  | pennte, gepennt | [ugs.]
comerle la oreja a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. ein (auch: das) Ohr abkauen [ugs.] [fig.]
planchar la oreja [ugs.] [fig.] [hum.]	an der Matratze horchen [fig.] [hum.]   - schlafen
estar con la mosca detrás de la oreja [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
estar con la mosca detrás de la oreja [fig.]	misstrauisch sein  | war, gewesen |
estar con la mosca en la oreja [fig.]	eingeschnappt sein  | war, gewesen |
ponerle a alguien la pulga detrás de la oreja [fig.]	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.]

Beispiele

Me come la oreja. [fig.]

Der labert mich voll.

Orthographisch ähnliche Wörter

oreja, rejas