tilines - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

los tilines  m. Pl. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - testículos	die Hoden
el tilín   - sonido de la campanilla	das Geklingel  kein Pl.
el tilín (Lat. Am.: Bol.)	der Videospielsalon  Pl.: die Videospielsalons
el tilín [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - pene	der Schwengel  Pl.: die Schwengel [derb]   - Penis

Adjektive / Adverbien

a un tilín de  +Inf. [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	knapp davor zu  +Inf.
a un tilín de  +Inf. [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	kurz davor zu  +Inf.
a un tilín de algo [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	ganz nahe etw.^Dat.
a un tilín de algo [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	ganz nahe von etw.^Dat.
a un tilín de algo [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	knapp vor etw.^Dat.
a un tilín de algo [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	kurz vor etw.^Dat.
a un tilín de algo [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	unmittelbar von etw.^Dat.
en un tilín [ugs.] (Lat. Am.: Cuba, Venez.)	im Nu  Adv.
en un tilín [ugs.] (Lat. Am.: Cuba, Venez.)	im Handumdrehen
en un tilín [ugs.] (Lat. Am.: Cuba, Venez.)	in null Komma nichts
en un tilín de  +Inf. [ugs.] (Lat. Am.: Chile, Col., Cuba, Venez.)	knapp davor zu  +Inf.
en un tilín de  +Inf. [ugs.] (Lat. Am.: Chile, Col., Cuba, Venez.)	kurz davor zu  +Inf.
por un tilín [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - casi	kurz vor knapp [ugs.]
por un tilín [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - casi	nur sehr knapp

Phrasen

¡Tilín!   - sonido de la campanilla	Klingeling!   - lautmalerisch
¡Tilín!   - sonido de la campanilla	Klingling!   - lautmalerisch

Verben

hacer tilín a alguien	bei jmdm. Anklang finden  | fand, gefunden |
hacer tilín a alguien	bei jmdm. Gefallen erregen  | erregte, erregt |
hacer tilín a alguien	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
hacer tilín a alguien	es jmdm. angetan haben  | hatte, gehabt |
tener tilín [ugs.]	anziehend sein  | war, gewesen |
tener tilín [ugs.]	attraktiv sein  | war, gewesen |
faltar un tilín para  +Inf. (oder: para que  +Subj.) [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	nicht viel fehlen, und ...  +Kond. [ugs.]
estar en un tilín de  +Inf. [ugs.] (Lat. Am.: Chile, Col., Cuba, Venez.)	drauf und dran sein, etw. zu tun  | war, gewesen | [ugs.]
faltar un tilín para  +Inf. [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	um ein Haar  +Kond. [ugs.]

Beispiele

Faltó un tilín para que lo atropellaran.	Um ein Haar hätte ihn der Wagen erwischt.
Faltó un tilín para que lo atropellaran.	Um ein Haar wäre er überfahren worden.
Ha faltado un tilín para que Manuel ganara.	Es hat nicht viel gefehlt, und Manuel hätte gewonnen.

Aus dem Umfeld der Suche

papas, muchilas, mochilas, maracas