fido - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

fido
fidarsi (Verb)

Aggettivi / Avverbi

fido, fida  adj.	vertraut
fido, fida  adj.   anche  [poet.]	treu
fido, fida  adj. [poet.]	zuverlässig   - vertrauenswürdig
degno di fido, degna di fido	kreditwürdig
degno di fido, degna di fido [BANCA]	kreditfähig
meritevole di fido [BANCA]	kreditfähig  adj.

Sostantivi

il fido  pl.: i fidi [BANCA] [ECON.]	der Dispositionskredit   anche: Dispokredit  pl.: die Dispositionskredite, die Dispokredite
il fido  pl.: i fidi [BANCA] [FINAN.]	der Kredit  pl.: die Kredite
il fido  pl.: i fidi [BANCA] [ECON.]   - limite del credito	die Kreditgrenze  pl.: die Kreditgrenzen
fido bancario [BANCA]	der Bankkredit  pl.: die Bankkredite
concessione di fido [BANCA]	die Kreditbewilligung  pl.: die Kreditbewilligungen
limite di fido [BANCA]	das Kreditlimit  pl.: die Kreditlimits
linea di fido misto [FINAN.]	der Mischkredit  pl.: die Mischkredite

Verbi

fidarsi di qcn./qc.	jmdm./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
fidarsi di qcn./qc.	sich^acc. auf jmdn./etw. verlassen
fidarsi di qcn./qc.	jmdm./etw. trauen  | traute, getraut |
fidare in qcn./qc.	auf jmdn./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
fidarsi di (o: a) fare qc.	sich^acc. trauen, etw.^acc. zu tun  | traute, getraut |
potersi fidare a occhi chiusi di qcn.	mit jmdm. Pferde stehlen können  | konnte, gekonnt | [fig.] [coll.]
potersi fidare ciecamente di qcn.	mit jmdm. Pferde stehlen können  | konnte, gekonnt | [fig.] [coll.]
essere una persona fidata	eine treue Seele sein

Espressioni / Locuzioni

Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio.	Trau, schau, wem!
avere una fonte fidata	eine zuverlässige Quelle haben
affidare qc. alle mani (fidate) di qcn.	jmdm. etw.^acc. zu treuen Händen übergeben   - anvertrauen

Esempi

Non c'è da fidarsi delle agenzie.	Man kann den Agenturen nicht vertrauen.
Non ci si può fidare delle sue promesse.	Seinen Versprechungen ist nicht zu trauen.
Come posso fidarmi di una donna del genere?	Wie kann ich einer solchen Frau trauen?

Parole ortograficamente simili

fado, fico, figo, filo, fino, Fino, fio, fior, lido, nido

Fado, Idol, Lido

Ricerche correlate

fidato, fida, fidata