il testimone a discarico - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il testimone a discarico | la testimone a discarico [DIRITTO]	der Entlastungszeuge | die Entlastungszeugin  pl.: die Entlastungszeugen, die Entlastungszeuginnen
il testimone a difesa | la testimone a difesa [DIRITTO]	der Entlastungszeuge | die Entlastungszeugin  pl.: die Entlastungszeugen, die Entlastungszeuginnen
il teste a discarico | la teste a discarico [DIRITTO]	der Entlastungszeuge | die Entlastungszeugin  pl.: die Entlastungszeugen, die Entlastungszeuginnen
il testimone | la testimone  pl.: i testimoni, le testimoni [AMMIN.] [DIRITTO]	der Zeuge | die Zeugin  pl.: die Zeugen, die Zeuginnen
il discarico  pl.: i discarichi [DIRITTO]	die Exkulpation  pl.: die Exkulpationen
il discarico  pl.: i discarichi [DIRITTO]	die Entlastung  pl.: die Entlastungen   - Exkulpation
il testimone | la testimone  pl.: i testimoni, le testimoni [AMMIN.] [DIRITTO]   - di nozze	der Trauzeuge | die Trauzeugin  pl.: die Trauzeugen, die Trauzeuginnen
il testimone  pl.: i testimoni [SPORT]   - della staffetta	der Staffelstab  pl.: die Staffelstäbe
il testimone  pl.: i testimoni [SPORT]   - della staffetta	der Stab  pl.: die Stäbe   - beim Staffellauf
il discarico  pl.: i discarichi [DIRITTO]	die Exoneration   desueto
il testimone auricolare | la testimone auricolare   anche  [DIRITTO]	der Ohrenzeuge | die Ohrenzeugin  pl.: die Ohrenzeugen, die Ohrenzeuginnen
il testimone oculare | la testimone oculare   anche  [DIRITTO]	der Augenzeuge | die Augenzeugin  pl.: die Augenzeugen, die Augenzeuginnen
il testimone di nozze | la testimone di nozze	der Trauzeuge | die Trauzeugin  pl.: die Trauzeugen, die Trauzeuginnen
il testimone d'accusa | la testimone d'accusa [DIRITTO]	der Belastungszeuge | die Belastungszeugin  pl.: die Belastungszeugen, die Belastungszeuginnen

Espressioni / Locuzioni

passare a qcn. il testimone [SPORT]	jmdm. den Staffelstab übergeben
congedare il testimone [DIRITTO]	den Zeugen entlassen
lasciar andare (via) il testimone [DIRITTO]	den Zeugen entlassen
chiamare qcn. a comparire come testimone [DIRITTO]	jmdn. in den Zeugenstand rufen
a mezz'aria	auf mittlerer Höhe
a mezz'aria	in mittlerer Höhe
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
a cappella [MUS.]	a cappella
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
È l'essenziale!	Das ist das A und O! [coll.]
il bel Paese	Italien

Aggettivi / Avverbi

a discarico [DIRITTO]	entlastend
a quell'epoca	damals  adv.
a ciò	dafür
a ciò	dazugehörig   anche: dazugehörend
a ciò	dazugehörig
a ciò  adv.	zu diesem Zweck
a mansalva	unbehelligt
a mansalva	ungehindert
a mezzasta (anche: mezz'asta)	auf halbmast
a quell'epoca	zu jener Zeit
a questo	hierzu  adv.
a sé	für sich^acc.
a tutt'oggi	bis heute
a tutt'oggi	bis zum heutigen Tage

Verbi

deporre a discarico di qcn. [DIRITTO]	jmdn. entlasten  | entlastete, entlastet |
deporre il falso come testimone [DIRITTO]	als Zeuge falsch aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
lasciare (detto) qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |   - eine Nachricht
stare stretto a qcn.	jmdm. eng sein  | war, gewesen |
stare stretto a qcn. [fig.]	für jmdn. unbefriedigend sein  | war, gewesen |
deporre come testimone [DIRITTO]	etw.^acc. als Zeuge aussagen  | sagte aus, ausgesagt |

Preposizioni / Pronomi

a  prep.	an
il  art.   - articolo determinativo maschile singolare	bestimmter Artikel maskulin Singular
a qc.  prep.   - di età	mit etw.^dat.
a qc.  prep.   - di tempo	an etw.^dat.
a qc.  prep.   - di tempo	bei etw.^dat.
a qc.  prep.   - di tempo	in etw.^dat.
a qc.  prep.   - di tempo	zu etw.^dat.
a qc.  prep.   - distributiva	pro etw.^acc.
a qc.  prep.   - moto a luogo	auf etw.^acc.
a qc.  prep.   - moto a luogo	in etw.^acc.
a qc.  prep.   - moto a luogo	nach etw.^dat.
a qc.  prep.   - moto a luogo	zu etw.^dat.
a qc.  prep.   - stato in luogo	in etw.^dat.
a  prep.   - per, pro	à  +acc.   - pro

Abbreviazioni / Simboli

l'autostrada  f.  pl.: le autostrade   anche  [AUTOM.]	die Autobahn  pl.: die Autobahnen [abbr.: A]
l'ampere  m.  pl.: gli amperi [abbr.: A] [ELETT.] [FISICA]	das Ampere  pl.: die Ampere [abbr.: A]
l'ara  f.  pl.: le are [abbr.: a] [METR.]	das (anche: der) Ar  pl.: die Are   simbolo: a   - Maßeinheit
l'ara  f.  pl.: le are [abbr.: a] [METR.]	die Are  pl.: die Aren   simbolo: a (Schweiz)
assegno bancario [abbr.: a/b] [BANCA]	die Bankanweisung  pl.: die Bankanweisungen
assegno bancario [abbr.: a/b] [BANCA] [COMM.]	der Bankscheck  pl.: die Bankschecks
per delega	im Auftrag [abbr.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per conto terzi	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per incarico	im Auftrag [abbr.: i. A.]
nota del traduttore [abbr.: N.d.T.]	Anmerkung des Übersetzers [abbr.: A. d. Ü.]
documenti contro accettazione [abbr.: D/A] [COMM.]	Dokumente gegen Akzept [abbr.: D/A]
per copia conforme [abbr.: p.c.c.] [DIRITTO]	für die Richtigkeit der Abschrift [abbr.: f. d. R. d. A.]

Esempi

Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Contro le sue affermazioni vi sono le deposizioni di molti testimoni.	Seinen Behauptungen stehen die Aussagen vieler Zeugen entgegen.

Ricerche correlate

teste