näher - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

näher
nähern (Verb)
sich nähern (Akkusativ-sich) (Verb)
nahe (Adjektiv)
nah (Adjektiv)

Aggettivi / Avverbi

avanti  adv.   - moto a luogo, avvicinandosi	näher  adj.
intimo, intima  adj.	nah   anche: nahe   - Freunde
stretto, stretta  adj.	nah   anche: nahe   - Freunde
vicino, vicina  adj.	nah   anche: nahe   - räumlich
vicino, vicina  adj.	nah
propinquo, propinqua  adj. (a qcn./qc.)	nah   anche: nahe (jmdm./etw.)
prossimo, prossima  adj.	nah   anche: nahe
vicino  adv.	nah   anche: nahe
ravvicinato, ravvicinata  adj.	nah   anche: nahe
appresso  adv.	nahe bei
vicino a qcn./qc.	nahe bei jmdm./etw.
poco distante	nah   anche: nahe   - räumlich
imminente  adj.   - vicino	nah
stretto, stretta  adj.   anche  [fig.]   - vicino	nah

Verbi

approssimare qc.	etw.^acc. nähern  | näherte, genähert |
accostare qcn./qc.	jmdn./etw. nähern  | näherte, genähert |
approssimarsi	sich^acc. nähern  | näherte, genähert |
avanzarsi	sich^acc. nähern  | näherte, genähert |
avvicinarsi   anche  [fig.]	sich^acc. nähern  | näherte, genähert |
ravvicinarsi	sich^acc. nähern  | näherte, genähert |
accostarsi a qcn./qc.	sich^acc. jmdm./etw. nähern
appressarsi a qcn./qc.	sich^acc. jmdm./etw. nähern
accedere a qc.	sich^acc. etw.^dat. nähern  | näherte, genähert |
accostare qcn.   - avvicinarsi	sich^acc. jmdm. nähern  | näherte, genähert |
rasentare qc. [fig.]	sich^acc. etw.^dat. nähern  | näherte, genähert |
volgere a qc. [fig.]   - avvicinarsi	sich^acc. etw.^dat. nähern  | näherte, genähert |
toccare qc. [fig.]   - avvicinarsi	sich^acc. etw.^dat. nähern  | näherte, genähert |
approcciare qcn./qc.   raro   - avvicinare	sich^acc. jmdm./etw. nähern

Preposizioni / Pronomi

ravvicinato, ravvicinata  adj.	Nah...
appresso a qcn./qc.  prep.   - stato in luogo	nahe bei jmdm./etw.

Espressioni / Locuzioni

prossimo venturo [abbr.: p.v.] [form.]	nächster | nächste | nächstes   - in Datumsangaben
avanzarsi	näher treten
avvicinare qc.	etw.^acc. näher halten
esaminare qc. più da vicino	auf etw.^acc. näher eingehen
approfondire qc.	auf etw.^acc. näher eingehen   - untersuchen
avanzarsi [fig.]	näher kommen
avanzarsi [fig.]	näher rücken
ferire qcn.	jmdm. zu nahe treten [fig.]
offendere qcn.	jmdm. zu nahe treten [fig.]
urtare qcn.	jmdm. zu nahe treten [fig.]
a portata di mano [fig.]	zum Greifen nahe
avere il pianto facile	nah am Wasser gebaut sein
essere sul punto di fare qc.	nahe dran sein, etw.^acc. zu tun
avere le lacrime in tasca [fig.]	nah (anche: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.]

Sostantivi

Vicino Oriente	der Nahe Osten  senza pl.
l'anno prossimo	nächstes Jahr  pl.: die Jahre
la precisazione  pl.: le precisazioni	nähere Bestimmung  pl.
i dettagli  pl.	nähere Umstände
i particolari  pl.	nähere Umstände
parente vicino	naher Verwandter
l'anno prossimo	im nächsten Jahr
prossimo congiunto [AMMIN.] [DIRITTO]	naher Angehöriger

Esempi

Non andare troppo vicino!	Geh nicht zu nah heran!
Non avvicinarti troppo!	Geh nicht zu nah heran!
Alla prossima settimana!	Bis nächste Woche!
La prossima volta tocca a lui.	Beim nächsten Mal ist er dran.
La prossima volta tocca a lui.	Nächstes Mal ist er dran.
Vorrei prenotare un tavolo per lunedì prossimo.	Ich möchte für nächsten Montag einen Tisch reservieren.
Corre sempre da un appuntamento all'altro.	Er rast immer von einem Termin zum nächsten.

Parole ortograficamente simili

Häher, Mäher, Nähe, nähen, Nähen, nähern, Äther