sbattuto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

sbattuto
sbattersi (Verb)
sbattere (Verb)
sbattersene (Verb)

Aggettivi / Avverbi

sbattuto, sbattuta  adj.	geschleudert
sbattuto, sbattuta  adj. [fig.]	bedrückt
sbattuto, sbattuta  adj. [fig.]	geschlagen

Sostantivi

lo sbattere	die Klapperei  pl.: die Klappereien
uovo sbattuto nella minestra [GASTR.]	der Eierstich  pl.: die Eierstiche

Verbi

sbattere	klappern  | klapperte, geklappert |
sbattere qc.	etw.^acc. abklopfen  | klopfte ab, abgeklopft |
sbattere qc.	etw.^acc. zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
sbattere qc.   anche  [GASTR.]	etw.^acc. schlagen  | schlug, geschlagen |
sbattere l'uno(-a) contro l'altro(-a)	aufeinanderprallen  | prallte aufeinander, aufeinandergeprallt |
sbattere qc.   - chiudere violentemente	etw.^acc. zuknallen  | knallte zu, zugeknallt |
sbattersi [fam.]	sich^acc. abhetzen  | hetzte ab, abgehetzt |
sbattere qc. (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) pfeffern  | pfefferte, gepfeffert | [coll.]
sbattersene (il cazzo) di qcn./qc.	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [coll.]
sbattere qc.	etw.^acc. hinknallen  | knallte hin, hingeknallt | [coll.]   - hinwerfen
sbattere qc.	etw.^acc. zuballern  | ballerte zu, zugeballert | [coll.]   - Tür
sbattere qc. (da qualche parte) [coll.]	etw.^acc. (irgendwohin) feuern  | feuerte, gefeuert | [coll.]   - werfen
sbattersene di qc.	auf etw.^acc. husten  | hustete, gehustet | [coll.]   - egal sein
sbattersene (il cazzo) di qcn./qc. [volg.]	auf jmdn./etw. scheißen  | schiss, geschissen | [volg.]

Espressioni / Locuzioni

sbattersi per qc. [coll.]	sich^dat. bei etw.^dat. große Mühe geben
sbattersi per qcn. [coll.]	sich^dat. für jmdn. große Mühe geben
sbattersi per qcn./qc. [coll.]	sich^dat. für jmdn./etw. ins Zeug legen [coll.]
sbattersi per qcn./qc. [coll.]	sich^dat. für jmdn./etw. den Arsch aufreißen [volg.]
sbattere le ciglia	mit den Wimpern blinzeln
sbattere le ciglia	mit den Wimpern klimpern
sbattere la tovaglia	die Tischdecke ausschütteln
sbattere qcn. fuori di casa	jmdn. aus dem Haus jagen
sbattere le palpebre	mit den Augen klappern [coll.]
sbattere le uova [GASTR.]	Eier rühren
sbattere le uova [GASTR.]	Eier schlagen
sbattere la testa contro il muro	mit dem Kopf gegen die Tür hauen
sbattere il muso contro qc. [fig.]	sich^dat. eine blutige Nase holen [fig.]
sbattere la porta in faccia a qcn.	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen [coll.]

Esempi

Si muoveva con cautela per non andare a sbattere da nessuna parte.	Er ging vorsichtig, um nirgends anzustoßen.
Se non la smettete di chiacchierare subito, vi sbatto fuori!	Wenn ihr nicht sofort aufhört zu quatschen, fliegt ihr raus!

Parole ortograficamente simili

battuto

Ricerche correlate

angustiato, mazziato, angustiata, scaraventata, sbattuta, scaraventato, mazziata