strömen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

strömen
der Strom (Sostantivo)

Verbi

uscire da qc.	aus etw.^dat. strömen  | strömte, geströmt |
scorrere	strömen  | strömte, geströmt |
fluire	strömen  | strömte, geströmt |
sgorgare da qc.	aus etw.^dat. strömen  | strömte, geströmt |
incanalarsi verso qc.	zu etw.^dat. strömen  | strömte, geströmt |
passare   - circolare	strömen  | strömte, geströmt |
spirare da qc.   - diffondersi	aus etw.^dat. strömen  | strömte, geströmt |
risalire la corrente	gegen den Strom schwimmen  | schwamm, geschwommen |

Aggettivi / Avverbi

a fiotti	in Strömen
a seconda [NAUT.]	mit dem Strom
fulminato, fulminata  adj.   - ucciso da corrente elettrica	vom Strom getötet
elettrogeno, elettrogena  adj. [ELETT.]	Strom erzeugend
sotto corrente [ELETT.]	stromführend   anche: Strom führend

Sostantivi

la corrente   anche  [fig.]   anche  [ELETT.]	der Strom  pl.: die Ströme
il fiotto  pl.: i fiotti	der Strom  pl.: die Ströme
il flusso  pl.: i flussi   anche  [fig.]   anche  [ECON.]	der Strom  pl.: die Ströme
il fiume  pl.: i fiumi   - grande	der Strom  pl.: die Ströme   - Fluss
la colata  pl.: le colate [GEOL.]	der Strom  pl.: die Ströme
energia elettrica [ELETT.]	der Strom  pl.: die Ströme
il flusso  pl.: i flussi [MED.]	der Strom  pl.: die Ströme
la luce  pl.: le luci [ELETT.]   - corrente elettrica	der Strom  pl.: die Ströme
chi, che consuma poca energia [AMB.]	der Stromsparer
una fiumana di gente	ein Strom von Menschen
corrente elettrica [ELETT.]	elektrischer Strom  pl.: die Ströme
colata piroclastica [GEOL.]	pyroklastischer Strom  pl.: die Ströme
flusso piroclastico [GEOL.]	pyroklastischer Strom  pl.: die Ströme
nube piroclastica [GEOL.]	pyroklastischer Strom  pl.: die Ströme
corrente di Agulhas [GEOG.]	der Agulhasstrom   anche: Agulhas-Strom  pl.: die Agulhas-Ströme
corrente del Perù [GEOG.]	der Humboldtstrom   anche: Humboldt-Strom  senza pl.
corrente di Humboldt [GEOG.]	der Humboldtstrom   anche: Humboldt-Strom  senza pl.

Espressioni / Locuzioni

a torrenti	in Strömen
diluviare	in Strömen regnen
scorrere a fiumi	in Strömen fließen
piovere a catinelle [fig.] [coll.]	in Strömen gießen
essere sotto tensione	Strom führen
consumare molta corrente	viel Strom verbrauchen
tagliare la corrente a qcn.	jmdm. den Strom sperren
essere sotto tensione [fig.]	unter Strom stehen [fig.]
andare contro corrente [fig.]	gegen den Strom schwimmen [fig.]
togliere la corrente [ELETT.]	den Strom abschalten
togliere la corrente [ELETT.]	den Strom ausschalten
attaccare la corrente [ELETT.]	den Strom einschalten
consumare poca corrente [ELETT.]	wenig Strom verbrauchen
farsi trasportare dalla corrente	sich^acc. vom Strom treiben lassen
trasformare la corrente da 2000 a 220 volt	Strom von 2000 Volt auf 220 Volt umspannen

Esempi

È andata via la corrente. [fam.]	Der Strom ist ausgefallen.
È andata via la luce. [fam.]	Der Strom ist ausgefallen.

Parole ortograficamente simili

strömend, stürmen