больная - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

больная
больно́й (Прилагательное)

Существительные

больно́й м. | больна́я ж.   - пацие́нт [МЕД.]	der Patient | die Patientin  мн.ч.: die Patienten, die Patientinnen
больно́й м. | больна́я ж.   - пацие́нт [МЕД.]	der Kranke | die Kranke  мн.ч.: die Kranken
посте́льный больно́й м. | посте́льная больна́я ж.	der Bettlägerige | die Bettlägerige  мн.ч.: die Bettlägerigen
ра́ковый больно́й м. | ра́ковая больна́я ж.	der Krebskranke | die Krebskranke  мн.ч.: die Krebskranken
туберкулёзный больно́й м. | туберкулёзная больна́я ж. [МЕД.]	der Tbk-Kranke | die Tbk-Kranke   также: der Tbc-Kranke | die Tbc-Kranke, der Tb-Kranke | die Tb-Kranke  мн.ч.
обслу́живание больны́х  ср.	der Pflegedienst  мн.ч.: die Pflegedienste
ухо́д за больны́м  м.	die Krankenbetreuung  мн.ч.
ухо́д за больны́м  м.	die Krankenpflege  мн.ч. нет
коли́чество больны́х  ср.   - напр., на предприя́тии	der Krankenstand  мн.ч.: die Krankenstände
онкологи́ческий больно́й  м. [МЕД.]	der Geschwulstkranke  мн.ч.: die Geschwulstkranken
онкологи́ческий больно́й  м. [МЕД.]	der Krebskranke  мн.ч.: die Krebskranken
перево́зка больны́х  ж. [МЕД.]	der Krankentransport  мн.ч.: die Krankentransporte
пома́зание больны́х  ср. [РЕЛ.]	die Krankensalbung  мн.ч.: die Krankensalbungen
служе́ние больны́м  ср. [РЕЛ.]	der Krankendienst

Прилагательные / Наречия

больно́й  прил.	krank
больно́й  прил.   - о па́льце, ноге́ и т. п.	schlimm [разг.]
больно́й  прил.	leidend
больно́й  прил.	siech
больно́й  прил.   - об о́ргане, ча́сти те́ла	weh
больно́й  прил.   - в а́рмии [ВОЕН.]	neukrank   - Bundeswehr
больно́й  прил.	malad   также: malade   устаревающее
больно́й  прил.	siechend   устаревающее
с больны́ми глаза́ми  прил.	augenkrank
с больны́ми нога́ми	fußkrank
с больны́ми нога́ми  прил.	gehbehindert
больно́й пода́грой  прил.	gichtkrank
больно́й гри́ппом  прил. [МЕД.]	grippekrank
больно́й прока́зой  прил. [МЕД.]	aussätzig

Примеры

Он бо́лен.	Er ist krank.
Ра́зве он бо́лен?	Ist er denn krank?
У него́ больна́я пе́чень.	Er ist krank an der Leber.
Больно́й не реаги́рует на речь.	Der Kranke ist nicht ansprechbar.
Больно́й был доста́влен в больни́цу.	Der Kranke wurde im Krankenhaus abgeliefert.
У него́ больно́й вид.	Er sieht krank aus.
У него́ больно́й желу́док.	Er ist magenkrank.
Он бо́лен пода́грой.	Er leidet an Gicht.
Он бо́лен ра́ком.	Er leidet an Krebs.
У него́ больно́е се́рдце.	Er ist herzkrank.
У него́ больны́е лёгкие.	Er ist lungenkrank.
У него́ больны́е по́чки.	Er ist nierenkrank.
Говоря́т, он бо́лен.	Er soll krank sein.
Говоря́т, что он бо́лен.	Er ist angeblich krank.

Глаголы

ска́зываться^нсв больны́м; сказа́ться^св больны́м	sich^Akk. für krank ausgeben
быть^нсв (лежа́чим) больны́м	darniederliegen   также: daniederliegen  | lag darnieder, darniedergelegen / lag danieder, daniedergelegen | [выс.]
поднима́ть^нсв больно́го с посте́ли   - напр., для сме́ны белья́	jmdn. ausbetten  | bettete aus, ausgebettet |

Речевые обороты и фразеологизмы

больно́й вопро́с [перен.]	brennende Frage
затро́нуть^св больно́й вопро́с	den Finger auf die (brennende) Wunde legen
затро́нуть^св больно́й вопро́с	den Finger in die (brennende) Wunde legen
заболева́ние, при кото́ром больно́й подлежи́т изоля́ции [МЕД.]	absonderungspflichtige Krankheit
больно́е ме́сто   также [перен.]	ein wunder Punkt   также [перен.]
волнова́ть^нсв больно́го	den Kranken aufregen
вы́глядеть^нсв больны́м	krank aussehen
изобража́ть^нсв из себя́ больно́го	einen Kranken spielen
изобража́ть^нсв из себя́ больно́го	sich^Akk. krank stellen
не волнова́ть^нсв больно́го	dem Kranken die Aufregung ersparen
призна́ть^св больно́го безнадёжным	den Kranken aufgeben
задева́ть больно́е ме́сто	Salz in die Wunde streuen
бере́чь^нсв больно́го от волне́ний	dem Kranken die Aufregung ersparen
помеще́ние больно́го в го́спиталь	Abgabe des Kranken ins Spital
потеря́ть наде́жду на выздоровле́ние больно́го	den Kranken aufgeben

Слова со сходным написанием

Больша́я, во́льная

Слова с близким контекстом

пацие́нтка, больно́й