Больша́я - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Большая
большо́й (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

большо́й  прил.   также [перен.]	groß   также [перен.]
большо́й  прил.	umfangreich
большо́й  прил.   - высо́кий	hoch
большо́й  прил.	großräumig
наибо́льший  прил.	größter | größte | größtes
наибо́льший  прил.	meist
велича́йший | велича́йшая | велича́йшее  прил.	allergrößter | allergrößte | allergrößtes
наибо́льший | наибо́льшая | наибо́льшее  прил.	allergrößter | allergrößte | allergrößtes
ещё бо́льше	noch mehr
бо́льше  прил.   - сравнит. степ. от "большо́й"	größer
велича́йший  прил.   - превосх. сте́пень от "вели́кий"	höchst
наибо́льший  прил.   - превосх. сте́пень от "большо́й"	höchst
с большо́й бу́квы   также [перен.]	großgeschrieben
с большо́й контра́стностью	kontrastreich

Существительные

бо́льшая часть  ж.	die Mehrzahl  мн.ч.
бо́льшая часть  ж.   - кого́-л., чего́-л.	der Großteil  мн.ч.: die Großteile
больша́я борода́  ж.	der Umhängebart
больша́я бу́ква  ж.	der Großbuchstabe  мн.ч.: die Großbuchstaben
больша́я бу́ква  ж.	großer Buchstabe
больша́я кирка́  ж.	die Picke  мн.ч.: die Picken
больша́я льди́на  ж.	die Scholle  мн.ч.: die Schollen
больша́я моты́га  ж.	die Picke  мн.ч.: die Picken
больша́я сва́дьба  ж.	die Großhochzeit  мн.ч.: die Großhochzeiten
больша́я семья́  ж.	die Großfamilie  мн.ч.: die Großfamilien
больша́я ско́рость  ж.	die Hochgeschwindigkeit  мн.ч.: die Hochgeschwindigkeiten
больша́я ско́рость  ж.	das Karacho   испанский
больша́я соба́ка  ж.	der Rüde  мн.ч.: die Rüden
больша́я часть  ж.	das Beste  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

никогда́ (бо́льше)  мест.	nimmer  нар. (Юж. Герм.; Австр.)
ни бо́льше ни ме́ньше, как ...  союз	genau so viel wie ...

Глаголы

компенси́ровать^св/нсв в большо́й сте́пени (что-л.)	etw.^Akk. überkompensieren  | überkompensierte, überkompensiert |
писа́ть^нсв с большо́й бу́квы (что-л.); написа́ть^св с большо́й бу́квы (что-л.)	etw.^Akk. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben |
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.]	auf die Toilette gehen  | ging, gegangen |
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.]	aufs Klo gehen  | ging, gegangen | [разг.]
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.] [ВОЕН.]	abprotzen  | protzte ab, abgeprotzt | [жарг.]
быть^нсв большо́й охо́тницей (до чего́-л.)	nach (etw.^Dat.) arg sein  | war, gewesen |   региональное
бо́льше не быть^нсв актуа́льным	Schnee von gestern sein
бо́льше не быть^нсв злободне́вным	Schnee von gestern sein
с больши́ми уси́лиями справля́ться^нсв (с чем-л.); с больши́ми уси́лиями спра́виться^св (с чем-л.)	(etw.^Akk.) ausklauben  | klaubte aus, ausgeklaubt | [разг.]
де́лать^нсв больши́е успе́хи (в чём-л.); сде́лать^св больши́е успе́хи (в чём-л.)	es (in etw.^Dat.) weit bringen  | brachte, gebracht |
идти́^нсв больши́ми шага́ми; пойти́^св больши́ми шага́ми	weit ausschreiten  | schritt aus, ausgeschritten |
име́ть^нсв большо́е схо́дство (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) viel Ähnlichkeit haben  | hatte, gehabt |
подходи́ть^нсв больши́ми шага́ми; подойти́^св больши́ми шага́ми	anstiefeln  | stiefelte an, angestiefelt |
погружа́ться^нсв на большу́ю глубину́	tieftauchen  | -, tiefgetaucht |

Речевые обороты и фразеологизмы

больша́я доса́да	schwerer Ärger
больша́я зада́ча	eine große Aufgabe
больша́я опло́шность	ein arges Versehen
больша́я ра́дость	eine große Freude
больша́я семья́	eine starke Familie
больша́я ско́рость	hohe Geschwindigkeit
больша́я страна́	ein großes Land
больша́я волна́   - на мо́ре	die bewegte See
больша́я волна́   - на мо́ре	die hohe See
Больша́я семёрка [сокр.: G7] [ПОЛ.][ЭКОН.]	Gruppe der Sieben [сокр.: G7]
больша́я вече́рняя програ́мма	ein abendfüllendes Programm
бо́льшая часть вре́мени	die allermeiste Zeit
большо́й го́род	eine große Stadt
большо́й ма́льчик	ein erwachsener Junge

Примеры

У него́ больша́я не́рвная нагру́зка.	Er ist nervlich stark beansprucht.
Для меня́ э́то больша́я честь.	Ich fühle mich geehrt.
У него́ в э́том году́ больша́я перерабо́тка.	Er hatte in diesem Jahr eine große Mehrleistung aufzuweisen.
Он большо́й тала́нт.	Er ist eine starke Begabung.
Кни́га не представля́ет большо́й це́нности.	An dem Buche ist nicht viel.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.
Нау́чный материа́л, со́бранный экспеди́цией, не представля́л большо́й це́нности.	Die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition war gering.
Ни о чём не подозрева́я, он сам подве́рг себя́ большо́й опа́сности.	In seiner Arglosigkeit begab er sich selbst in schlimmste Gefahr.
Э́то тре́бует большо́й рабо́ты.	Das macht viel Arbeit.
Уже́ в пе́рвых о́пытах прояви́лся его́ большо́й тала́нт.	Schon in den ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus.
Ме́жду ни́ми большо́е схо́дство.	Sie sind einander sehr ähnlich.
Мне бо́льше не́чего сказа́ть.	Ich habe nichts mehr zu sagen.
Мне не́чего бо́льше доба́вить.	Weiter habe ich nichts anzuführen.
Тебе́ бо́льше де́лать не́чего?	Hast du nichts anderes zu tun?

Слова со сходным написанием

больна́я, больша́к

Слова с близким контекстом

наивы́сший, высоча́йшая, всевы́шний, высоча́йшее, высоча́йший, большо́е