большо́е - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

большое
большо́й (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

большо́й  прил.   также [перен.]	groß   также [перен.]
большо́й  прил.	umfangreich
большо́й  прил.   - высо́кий	hoch
большо́й  прил.	großräumig
наибо́льший  прил.	größter | größte | größtes
наибо́льший  прил.	meist
велича́йший | велича́йшая | велича́йшее  прил.	allergrößter | allergrößte | allergrößtes
наибо́льший | наибо́льшая | наибо́льшее  прил.	allergrößter | allergrößte | allergrößtes
ещё бо́льше	noch mehr
бо́льше  прил.   - сравнит. степ. от "большо́й"	größer
велича́йший  прил.   - превосх. сте́пень от "вели́кий"	höchst
наибо́льший  прил.   - превосх. сте́пень от "большо́й"	höchst
большо́е коли́чество  ср.	zuhauf  нар.   устаревающее
с большо́й бу́квы   также [перен.]	großgeschrieben

Существительные

большо́е коли́чество  ср.	die Masse  мн.ч.: die Massen
большо́е коли́чество  ср.	die Menge  мн.ч.: die Mengen
большо́е везе́ние  ср.	das Riesenglück  мн.ч. нет
большо́е коли́чество  ср.	die Vielzahl  мн.ч. нет
большо́е наслажде́ние  ср.	der Hochgenuss  мн.ч.: die Hochgenüsse
большо́е помеще́ние  ср.	der Großraum  мн.ч.: die Großräume
большо́е расстоя́ние  ср.	die Langstrecke  мн.ч.: die Langstrecken
большо́е сча́стье  ср.	das Sauglück  мн.ч. нет
большо́е сча́стье  ср.	das Schweinglück
большо́е число́  ср.	die Vielzahl  мн.ч. нет
большо́е уси́лие над сами́м собо́й  ср.	die Selbstüberwindung  мн.ч.: die Selbstüberwindungen
большо́е окно́  ср.   - для освеще́ния сту́дии худо́жника	das Atelierfenster  мн.ч.: die Atelierfenster
большо́е спаси́бо  ср.   - слова́ благода́рности	das Dankeschön  мн.ч. нет
большо́е пу́зо  ср. [разг.]   - у мужчи́ны	der Bierbauch  мн.ч.: die Bierbäuche [разг.]

Союзы / местоимения

никогда́ (бо́льше)  мест.	nimmer  нар. (Юж. Герм.; Австр.)
ни бо́льше ни ме́ньше, как ...  союз	genau so viel wie ...

Глаголы

име́ть^нсв большо́е схо́дство (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) viel Ähnlichkeit haben  | hatte, gehabt |
придава́ть^нсв большо́е значе́ние (чему́-л.); прида́ть^св большо́е значе́ние (чему́-л.)	etw.^Akk. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben | [перен.]
компенси́ровать^св/нсв в большо́й сте́пени (что-л.)	etw.^Akk. überkompensieren  | überkompensierte, überkompensiert |
писа́ть^нсв с большо́й бу́квы (что-л.); написа́ть^св с большо́й бу́квы (что-л.)	etw.^Akk. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben |
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.]	auf die Toilette gehen  | ging, gegangen |
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.]	aufs Klo gehen  | ging, gegangen | [разг.]
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.] [ВОЕН.]	abprotzen  | protzte ab, abgeprotzt | [жарг.]
быть^нсв большо́й охо́тницей (до чего́-л.)	nach (etw.^Dat.) arg sein  | war, gewesen |   региональное
бо́льше не быть^нсв актуа́льным	Schnee von gestern sein
бо́льше не быть^нсв злободне́вным	Schnee von gestern sein
с больши́ми уси́лиями справля́ться^нсв (с чем-л.); с больши́ми уси́лиями спра́виться^св (с чем-л.)	(etw.^Akk.) ausklauben  | klaubte aus, ausgeklaubt | [разг.]
де́лать^нсв больши́е успе́хи (в чём-л.); сде́лать^св больши́е успе́хи (в чём-л.)	es (in etw.^Dat.) weit bringen  | brachte, gebracht |
идти́^нсв больши́ми шага́ми; пойти́^св больши́ми шага́ми	weit ausschreiten  | schritt aus, ausgeschritten |
подходи́ть^нсв больши́ми шага́ми; подойти́^св больши́ми шага́ми	anstiefeln  | stiefelte an, angestiefelt |

Речевые обороты и фразеологизмы

Большо́е спаси́бо.	Herzlichen Dank.
Большо́е спаси́бо.	Vielen Dank.
Спаси́бо большо́е!	Danke schön!
большо́е значе́ние	eine große Bedeutung
большо́е коли́чество	eine große Anzahl
большо́е собы́тие	ein großes Ereignis
Большо́е спаси́бо.	Besten Dank.
Большо́е спаси́бо.	Danke schön.
Большо́е спаси́бо.	Schönen Dank.
Большо́е спаси́бо.	Schönsten Dank.
Большо́е спаси́бо.	Danke sehr.
большо́е "но"	ein großes Aber
большо́е волне́ние   - на мо́ре	die bewegte See
большо́е волне́ние   - на мо́ре	die hohe See

Примеры

Ме́жду ни́ми большо́е схо́дство.	Sie sind einander sehr ähnlich.
Большо́е спаси́бо за приглаше́ние.	Vielen Dank für die Einladung.
Здесь всегда́ большо́е оживле́ние.	Da ist immer viel Betrieb.
Вме́сте с не́фтью на пове́рхность выходи́ло большо́е коли́чество приро́дного га́за.	Mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus.
Э́то име́ет большо́е значе́ние.	Das macht viel aus.
Он придаёт большо́е значе́ние форма́льностям.	Er gibt viel auf das Äußere.
Он придаёт э́тому большо́е значе́ние.	Es kommt ihm sehr darauf an.
Он придаёт э́тому о́чень большо́е значе́ние.	Es kommt ihm sehr darauf an.
Она́ придаёт большо́е значе́ние вне́шнему ви́ду.	Sie hängt sehr an Äußerlichkeiten.
Она́ придаёт большо́е значе́ние форма́льностям.	Sie hängt sehr an Äußerlichkeiten.
Э́то сли́шком большо́е бре́мя для на́шего креди́та.	Das ist eine große Anspannung für unseren Kredit.
Я придаю́ э́тому большо́е значе́ние.	Ich gebe viel darauf.
Он большо́й тала́нт.	Er ist eine starke Begabung.
Кни́га не представля́ет большо́й це́нности.	An dem Buche ist nicht viel.

Слова со сходным написанием

бо́льше, больши́е, большо́й, Большо́й, вели́к

Слова с близким контекстом

наивы́сший, высоча́йшая, всевы́шний, высоча́йшее, больша́я, высоча́йший