большо́й - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

большо́й  прил.   также [перен.]	groß   также [перен.]
большо́й  прил.	umfangreich
большо́й  прил.   - высо́кий	hoch
большо́й  прил.	großräumig
наибо́льший  прил.	größter | größte | größtes
наибо́льший  прил.	meist
велича́йший | велича́йшая | велича́йшее  прил.	allergrößter | allergrößte | allergrößtes
наибо́льший | наибо́льшая | наибо́льшее  прил.	allergrößter | allergrößte | allergrößtes
ещё бо́льше	noch mehr
бо́льше  прил.   - сравнит. степ. от "большо́й"	größer
велича́йший  прил.   - превосх. сте́пень от "вели́кий"	höchst
наибо́льший  прил.   - превосх. сте́пень от "большо́й"	höchst
с большо́й бу́квы   также [перен.]	großgeschrieben
с большо́й контра́стностью	kontrastreich

Существительные

большо́й па́лец  м.   - руки́	der Daumen  мн.ч.: die Daumen
большо́й водоём  м.	der Stausee  мн.ч.: die Stauseen
большо́й го́род  м.	die Großstadt  мн.ч.: die Großstädte
большо́й (лекцио́нный) зал  м.	das Auditorium maximum
большо́й меч  м.	der Beidhänder  мн.ч.: die Beidhänder
большо́й паке́т  м.	der Packen  мн.ч.: die Packen
большо́й плато́к  м.	das Schultertuch  мн.ч.: die Schultertücher
большо́й пра́здник  ж.	die Riesenparty  мн.ч.: die Riesenpartys
большо́й спорт  м.	der Leistungssport  мн.ч.
большо́й спрос  м.	der Ansturm  мн.ч.
большо́й форма́т  м.	das Großformat  мн.ч.: die Großformate
Большо́й теа́тр  м.	das Bolschoi Theater   также: Bolschoi-Theater, Bolschoitheater  мн.ч. нет
большо́й вы́бор  м.   - това́ров	die Angebotsvielfalt  мн.ч. нет
большо́й континге́нт  м.   - напр., поли́ции	das Großaufgebot  мн.ч.: die Großaufgebote

Союзы / местоимения

никогда́ (бо́льше)  мест.	nimmer  нар. (Юж. Герм.; Австр.)
ни бо́льше ни ме́ньше, как ...  союз	genau so viel wie ...

Глаголы

компенси́ровать^св/нсв в большо́й сте́пени (что-л.)	etw.^Akk. überkompensieren  | überkompensierte, überkompensiert |
писа́ть^нсв с большо́й бу́квы (что-л.); написа́ть^св с большо́й бу́квы (что-л.)	etw.^Akk. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben |
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.]	auf die Toilette gehen  | ging, gegangen |
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.]	aufs Klo gehen  | ging, gegangen | [разг.]
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.] [ВОЕН.]	abprotzen  | protzte ab, abgeprotzt | [жарг.]
быть^нсв большо́й охо́тницей (до чего́-л.)	nach (etw.^Dat.) arg sein  | war, gewesen |   региональное
бо́льше не быть^нсв актуа́льным	Schnee von gestern sein
бо́льше не быть^нсв злободне́вным	Schnee von gestern sein
с больши́ми уси́лиями справля́ться^нсв (с чем-л.); с больши́ми уси́лиями спра́виться^св (с чем-л.)	(etw.^Akk.) ausklauben  | klaubte aus, ausgeklaubt | [разг.]
де́лать^нсв больши́е успе́хи (в чём-л.); сде́лать^св больши́е успе́хи (в чём-л.)	es (in etw.^Dat.) weit bringen  | brachte, gebracht |
идти́^нсв больши́ми шага́ми; пойти́^св больши́ми шага́ми	weit ausschreiten  | schritt aus, ausgeschritten |
име́ть^нсв большо́е схо́дство (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) viel Ähnlichkeit haben  | hatte, gehabt |
подходи́ть^нсв больши́ми шага́ми; подойти́^св больши́ми шага́ми	anstiefeln  | stiefelte an, angestiefelt |
погружа́ться^нсв на большу́ю глубину́	tieftauchen  | -, tiefgetaucht |

Речевые обороты и фразеологизмы

большо́й го́род	eine große Stadt
большо́й ма́льчик	ein erwachsener Junge
большо́й ма́льчик	ein großer Junge
на большо́й ско́рости	mit hoher Geschwindigkeit
с большо́й осторо́жностью	voll Bedacht
с большо́й охо́той	für mein Leben gern
как большо́й	wie ein Alter
большо́й вы́бор това́ров	eine reiche Auswahl an Waren
большо́й вы́бор това́ров	große Auswahl an Waren
большо́й вы́бор това́ров	große Auswahl von Waren
большо́й вы́бор сы́ра	große Käseauswahl
большо́й па́лец вверх   - позити́вный жест	Daumen hoch   - Symbol
поднима́ть^нсв большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
поднима́ть^нсв большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen

Примеры

Он большо́й тала́нт.	Er ist eine starke Begabung.
Кни́га не представля́ет большо́й це́нности.	An dem Buche ist nicht viel.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.
Нау́чный материа́л, со́бранный экспеди́цией, не представля́л большо́й це́нности.	Die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition war gering.
Ни о чём не подозрева́я, он сам подве́рг себя́ большо́й опа́сности.	In seiner Arglosigkeit begab er sich selbst in schlimmste Gefahr.
Э́то тре́бует большо́й рабо́ты.	Das macht viel Arbeit.
Уже́ в пе́рвых о́пытах прояви́лся его́ большо́й тала́нт.	Schon in den ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus.
Ме́жду ни́ми большо́е схо́дство.	Sie sind einander sehr ähnlich.
Мне бо́льше не́чего сказа́ть.	Ich habe nichts mehr zu sagen.
Мне не́чего бо́льше доба́вить.	Weiter habe ich nichts anzuführen.
Тебе́ бо́льше де́лать не́чего?	Hast du nichts anderes zu tun?
У него́ больши́е долги́.	Er ist stark verschuldet.
У него́ больши́е зна́ния.	Er hat ein großes Wissen.
Ему́ бо́льше у нас не́чего де́лать. [разг.]	Der hat bei uns abgegessen. [разг.]

Слова со сходным написанием

больно́й, больши́е, бо́льший, большо́й, Большо́й

Слова с близким контекстом

высо́кий, прописно́й, крупногабари́тный, обши́рный, кру́пный, си́льный, вели́кий, масшта́бный