бо́льший - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

больший
большо́й (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

большо́й  прил.   также [перен.]	groß   также [перен.]
большо́й  прил.	umfangreich
большо́й  прил.   - высо́кий	hoch
большо́й  прил.	großräumig
наибо́льший  прил.	größter | größte | größtes
наибо́льший  прил.	meist
велича́йший | велича́йшая | велича́йшее  прил.	allergrößter | allergrößte | allergrößtes
наибо́льший | наибо́льшая | наибо́льшее  прил.	allergrößter | allergrößte | allergrößtes
ещё бо́льше	noch mehr
бо́льше  прил.   - сравнит. степ. от "большо́й"	größer
велича́йший  прил.   - превосх. сте́пень от "вели́кий"	höchst
наибо́льший  прил.   - превосх. сте́пень от "большо́й"	höchst
бо́льший и́ли ра́вный  прил. [МАТ.]	größergleich
возмо́жно бо́льший  прил.	größtmöglich

Существительные

бо́льшая часть  ж.	die Mehrzahl  мн.ч.
бо́льшая часть  ж.   - кого́-л., чего́-л.	der Großteil  мн.ч.: die Großteile
больша́я борода́  ж.	der Umhängebart
больша́я бу́ква  ж.	der Großbuchstabe  мн.ч.: die Großbuchstaben
больша́я бу́ква  ж.	großer Buchstabe
больша́я кирка́  ж.	die Picke  мн.ч.: die Picken
больша́я льди́на  ж.	die Scholle  мн.ч.: die Schollen
больша́я моты́га  ж.	die Picke  мн.ч.: die Picken
больша́я сва́дьба  ж.	die Großhochzeit  мн.ч.: die Großhochzeiten
больша́я семья́  ж.	die Großfamilie  мн.ч.: die Großfamilien
больша́я ско́рость  ж.	die Hochgeschwindigkeit  мн.ч.: die Hochgeschwindigkeiten
больша́я ско́рость  ж.	das Karacho   испанский
больша́я соба́ка  ж.	der Rüde  мн.ч.: die Rüden
больша́я часть  ж.	das Beste  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

никогда́ (бо́льше)  мест.	nimmer  нар. (Юж. Герм.; Австр.)
ни бо́льше ни ме́ньше, как ...  союз	genau so viel wie ...

Глаголы

с больши́ми уси́лиями справля́ться^нсв (с чем-л.); с больши́ми уси́лиями спра́виться^св (с чем-л.)	(etw.^Akk.) ausklauben  | klaubte aus, ausgeklaubt | [разг.]
де́лать^нсв больши́е успе́хи (в чём-л.); сде́лать^св больши́е успе́хи (в чём-л.)	es (in etw.^Dat.) weit bringen  | brachte, gebracht |
идти́^нсв больши́ми шага́ми; пойти́^св больши́ми шага́ми	weit ausschreiten  | schritt aus, ausgeschritten |
подходи́ть^нсв больши́ми шага́ми; подойти́^св больши́ми шага́ми	anstiefeln  | stiefelte an, angestiefelt |
погружа́ться^нсв на большу́ю глубину́	tieftauchen  | -, tiefgetaucht |
эконо́мить^нсв с больши́м трудо́м (на что-л.); сэконо́мить^св с больши́м трудо́м (на что-л.)	(etw.^Akk.) abdarben  | darbte ab, abgedarbt |
прибега́ть^нсв больши́ми прыжка́ми   - напр., о соба́ке; прибежа́ть^св больши́ми прыжка́ми   - напр., о соба́ке	angesetzt kommen  | kam, gekommen |
прибега́ть^нсв больши́ми прыжка́ми   - напр., о соба́ке; прибежа́ть^св больши́ми прыжка́ми   - напр., о соба́ке	ansetzen  | setzte an, angesetzt |
приближа́ться^нсв с больши́м шу́мом   - о по́езде и т. п.; прибли́зиться^св с больши́м шу́мом   - о по́езде и т. п.	anbrausen  | brauste an, angebraust |
приближа́ться^нсв с больши́м шу́мом   - о по́езде и т. п.; прибли́зиться^св с больши́м шу́мом   - о по́езде и т. п.	angebraust kommen
подходи́ть^нсв больши́ми шага́ми; подойти́^св больши́ми шага́ми	angestiefelt kommen [разг.]
приближа́ться^нсв больши́ми шага́ми; прибли́зиться^св больши́ми шага́ми	angestiefelt kommen [разг.]
приближа́ться^нсв больши́ми шага́ми; прибли́зиться^св больши́ми шага́ми	anstiefeln  | stiefelte an, angestiefelt | [разг.]
де́лать^нсв больши́е глаза́ [перен.]   - удивля́ться; сде́лать^св больши́е глаза́ [перен.]   - удиви́ться	(große) Augen machen  | machte, gemacht | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

больша́я доса́да	schwerer Ärger
больша́я зада́ча	eine große Aufgabe
больша́я опло́шность	ein arges Versehen
больша́я ра́дость	eine große Freude
больша́я семья́	eine starke Familie
больша́я ско́рость	hohe Geschwindigkeit
больша́я страна́	ein großes Land
больши́е свя́зи	ausgedehnte Beziehungen
в бо́льшей ме́ре	in ausgedehnterem Maße
в бо́льшей сте́пени	in ausgedehnterem Maße
с больши́м рве́нием	mit großem Eifer
с больши́м рве́нием	voller Eifer
с больши́м стара́нием	mit viel Fleiß
с больши́м трудо́м	mit Mühe und Not

Примеры

У него́ больши́е долги́.	Er ist stark verschuldet.
У него́ больши́е зна́ния.	Er hat ein großes Wissen.
У него́ больша́я не́рвная нагру́зка.	Er ist nervlich stark beansprucht.
А́кции по́льзуются больши́м спро́сом.	Aktien stehen gut.
Газе́та выхо́дит больши́м тиражо́м.	Die Zeitung hat eine hohe Auflage.
В его́ зна́ниях обнару́живаются больши́е пробе́лы.	Seine Kenntnisse weisen große Lücken auf.
Вло́женный капита́л прино́сит ему́ больши́е проце́нты.	Die Anlage trägt ihm hohe Zinsen.
Для меня́ э́то больша́я честь.	Ich fühle mich geehrt.
Мы подставля́ем большу́ю бо́чку под сток дождево́й воды́.	Wir fangen Regenwasser in einem großen Fass auf.
На строи́тельство выделя́ются больши́е су́ммы.	Für den Bau werden große Summen abgezweigt.
Он дости́г больши́х успе́хов.	Er hat große Erfolge aufzuweisen.
Предложе́ние а́кций стальны́х компа́ний на би́рже бы́ло больши́м.	An der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben.
При поку́пке больши́х па́ртий това́ра предоставля́ется ски́дка.	Bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt.
У него́ в э́том году́ больша́я перерабо́тка.	Er hatte in diesem Jahr eine große Mehrleistung aufzuweisen.

Слова со сходным написанием

больши́е, бо́льший, бо́льше, большо́й, Большо́й, вели́к