ра́вный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

ра́вный  прил.   - одина́ковый	gleich
ра́вный  прил.	äqual
ра́вный  прил.	kongruent
ра́вный  прил.	egalitär
ра́вный вам  прил.	euresgleichen  неопр., 2 л., мн.ч.
ра́вный ей  прил.	ihresgleichen  неопр., 3 л., ед.ч., ж.
ра́вный им  прил.	ihresgleichen  неопр., 3 л., мн.ч.
ра́вный тебе́  прил.	deinesgleichen  неопр., 2 л., ед.ч.
всё равно́	einerlei
на ра́вных (с кем-л./чем-л.)  нар. [СПОРТ]	gleichauf (mit jmdm./etw.^Dat.)
бо́льший и́ли ра́вный  прил. [МАТ.]	größergleich
ра́вным о́бразом  нар.	gleichermaßen
в ра́вной ме́ре	gleichermaßen  нар.
в ра́вной ме́ре   - вме́сте с тем	zugleich

Существительные

ра́вный счёт  м.   - очко́в [СПОРТ]	der Ausgleich  мн.ч.: die Ausgleiche
ра́вные возмо́жности  нет ед.ч.	die Chancengleichheit  мн.ч.
поеди́нок ра́вных  м. [СПОРТ]	das Kopf-an-Kopf-Rennen  мн.ч. нет
ра́вная опла́та труда́  ж.	die Entgeltgleichheit  мн.ч. нет
ра́вная опла́та труда́  ж.	die Lohngerechtigkeit  мн.ч.
ра́вная опла́та труда́  ж.	die Lohngleichheit  мн.ч. нет
ра́вные усло́вия опла́ты труда́  мн.ч.   - для мужчи́н и же́нщин	die Entgeltgleichheit  мн.ч. нет
ра́вные усло́вия опла́ты труда́  мн.ч.   - для мужчи́н и же́нщин	die Lohngerechtigkeit  мн.ч.
ра́вное соотноше́ние сил  ср. [СПОРТ]	der Gleichstand  мн.ч.: die Gleichstände
ра́вное число́ голосо́в  ср. [ПОЛ.]	die Stimmengleichheit  мн.ч.
кривы́е ра́вной пло́тности  мн.ч. [ФОТО]	die Äquidensiten
ли́ния ра́вных потенциа́лов  ж. [ФИЗ.]	die Äquipotentiallinie  мн.ч.: die Äquipotentiallinien
пове́рхность ра́вных потенциа́лов  ж. [ФИЗ.]	die Äquipotentialfläche  мн.ч.: die Äquipotentialflächen
укло́н ли́нии ра́вных эне́ргий  м. [ТЕХ.]	das Energieliniengefälle  мн.ч.: die Energieliniengefälle

Глаголы

быть^нсв ра́вным (с кем-л.)	(mit jmdm.) auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |
быть^нсв ра́вным (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm. an etw.^Dat.) gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
обща́ться^нсв на ра́вных (с кем-л.)	(mit jmdm.) auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |
быть^нсв всё равно́ (кому́-л.)	(jmdm.) egal sein  | war, gewesen |
быть^нсв всё равно́ (кому́-л.)	(jmdm.) gleich sein  | war, gewesen |

Речевые обороты и фразеологизмы

ра́вное пра́во	gleiches Recht
ра́вной величины́	gleich groß
ра́вной величины́	von derselben Größe
ра́вной величины́	von gleicher Größe
ра́вными доля́ми	ana partes aequalis   латынь
ра́вными частя́ми	ana partes aequalis   латынь
в ра́вных доля́х	zu gleichen Anteilen
на ра́вных нача́лах	gleichberechtigt  прил.
на ра́вных нача́лах	zu gleichen Teilen
всё равно́	ganz gleich
е́сли счита́ть расстоя́ние ра́вным 500 ме́трам	bei einer angenommenen Entfernung von 500 Metern
расстоя́ние, ра́вное четырём ме́трам	eine Entfernung von vier Metern
не име́ть^нсв себе́ ра́вных	seinesgleichen suchen

Примеры

Ему́ нет ра́вных.	Er hat nicht seinesgleichen.
Ве́чер всё равно́ уже́ испо́рчен.	Der Abend ist nun einmal angerissen.
Во́семь плюс оди́н равно́ девяти́.	Acht und eins ist neun.
Оди́н плюс оди́н равно́ двум.	Eins und eins ist zwei.
Пять ми́нус оди́н равно́ четырём.	Fünf minus eins ist gleich vier.
Результа́т был ра́вен нулю́.	Der Effekt war gleich Null.
Три плюс четы́ре равно́ семи́.	Drei plus vier ist gleich sieben.
По красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных.	Diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen.
Расстоя́ние до Мю́нхена равно́ двум киломе́трам.	Die Entfernung nach München beträgt zwei Kilometer.

Слова со сходным написанием

бра́вый, дра́ный, пра́вый, пра́во, ра́вный, ра́зный, ра́мный, ра́тный, рва́ный, ржа́вый, ро́вный, сра́ный

Слова с близким контекстом

подо́бные, подо́бная, подо́бный, вот-во́т, эгалита́рный