больши́е - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

большие
большо́й (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

большо́й  прил.   также [перен.]	groß   также [перен.]
большо́й  прил.	umfangreich
большо́й  прил.   - высо́кий	hoch
большо́й  прил.	großräumig
наибо́льший  прил.	größter | größte | größtes
наибо́льший  прил.	meist
велича́йший | велича́йшая | велича́йшее  прил.	allergrößter | allergrößte | allergrößtes
наибо́льший | наибо́льшая | наибо́льшее  прил.	allergrößter | allergrößte | allergrößtes
ещё бо́льше	noch mehr
бо́льше  прил.   - сравнит. степ. от "большо́й"	größer
велича́йший  прил.   - превосх. сте́пень от "вели́кий"	höchst
наибо́льший  прил.   - превосх. сте́пень от "большо́й"	höchst
под больши́е проце́нты [ФИН.]	hochverzinslich
с большо́й бу́квы   также [перен.]	großgeschrieben

Существительные

больши́е де́ньги  нет ед.ч.	das Heidengeld  мн.ч. нет
больши́е де́ньги  нет ед.ч.	das Riesengeld  мн.ч. [разг.]
больши́е да́нные  нет ед.ч. [ИНФ.]	Big Data   английский
больши́е да́нные  нет ед.ч. [ИНФ.]	die Massendaten ед.ч. нет
большо́й па́лец  м.   - руки́	der Daumen  мн.ч.: die Daumen
большо́й водоём  м.	der Stausee  мн.ч.: die Stauseen
большо́й го́род  м.	die Großstadt  мн.ч.: die Großstädte
большо́й (лекцио́нный) зал  м.	das Auditorium maximum
большо́й меч  м.	der Beidhänder  мн.ч.: die Beidhänder
большо́й паке́т  м.	der Packen  мн.ч.: die Packen
большо́й плато́к  м.	das Schultertuch  мн.ч.: die Schultertücher
большо́й пра́здник  ж.	die Riesenparty  мн.ч.: die Riesenpartys
большо́й спорт  м.	der Leistungssport  мн.ч.
большо́й спрос  м.	der Ansturm  мн.ч.

Союзы / местоимения

никогда́ (бо́льше)  мест.	nimmer  нар. (Юж. Герм.; Австр.)
ни бо́льше ни ме́ньше, как ...  союз	genau so viel wie ...

Глаголы

де́лать^нсв больши́е успе́хи (в чём-л.); сде́лать^св больши́е успе́хи (в чём-л.)	es (in etw.^Dat.) weit bringen  | brachte, gebracht |
де́лать^нсв больши́е глаза́ [перен.]   - удивля́ться; сде́лать^св больши́е глаза́ [перен.]   - удиви́ться	(große) Augen machen  | machte, gemacht | [разг.]
де́лать^нсв больши́е глаза́ [перен.]   - удивля́ться; сде́лать^св больши́е глаза́ [перен.]   - удиви́ться	die Augen aufmachen
наноси́ть^нсв больши́е поте́ри (кому́-л./чему́-л.) [ВОЕН.]; нанести́^св больши́е поте́ри (кому́-л./чему́-л.) [ВОЕН.]	(etw.^Akk.) dezimieren  | dezimierte, dezimiert |
нести́^нсв больши́е поте́ри [ВОЕН.]	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet | [перен.]
компенси́ровать^св/нсв в большо́й сте́пени (что-л.)	etw.^Akk. überkompensieren  | überkompensierte, überkompensiert |
писа́ть^нсв с большо́й бу́квы (что-л.); написа́ть^св с большо́й бу́квы (что-л.)	etw.^Akk. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben |
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.]	auf die Toilette gehen  | ging, gegangen |
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.]	aufs Klo gehen  | ging, gegangen | [разг.]
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.] [ВОЕН.]	abprotzen  | protzte ab, abgeprotzt | [жарг.]
быть^нсв большо́й охо́тницей (до чего́-л.)	nach (etw.^Dat.) arg sein  | war, gewesen |   региональное
бо́льше не быть^нсв актуа́льным	Schnee von gestern sein
бо́льше не быть^нсв злободне́вным	Schnee von gestern sein
с больши́ми уси́лиями справля́ться^нсв (с чем-л.); с больши́ми уси́лиями спра́виться^св (с чем-л.)	(etw.^Akk.) ausklauben  | klaubte aus, ausgeklaubt | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

больши́е свя́зи	ausgedehnte Beziehungen
больши́е друзья́   - кре́пкая дру́жба	dicke Freunde
больши́е друзья́   - кре́пкая дру́жба	gute Freunde
де́лать^нсв больши́е (нену́жные) тра́ты	großen Aufwand machen
де́лать^нсв больши́е (нену́жные) тра́ты	großen Aufwand treiben
подава́ть^нсв больши́е наде́жды	zu großen Hoffnungen berechtigen
дава́ть^нсв в долг де́ньги под больши́е проце́нты	mit Geld wuchern
Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бе́дки, больши́е де́тки - больши́е бе́дки.	Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.
прилага́ть^нсв больши́е уси́лия	Klimmzüge machen (müssen) [перен.]
возлага́ть^нсв больши́е наде́жды (на кого́-л./что-л.) [выс.]	(auf jmdn./etw.^Akk.) große Hoffnungen setzen
большо́й го́род	eine große Stadt
большо́й ма́льчик	ein erwachsener Junge
большо́й ма́льчик	ein großer Junge
на большо́й ско́рости	mit hoher Geschwindigkeit

Примеры

У него́ больши́е долги́.	Er ist stark verschuldet.
У него́ больши́е зна́ния.	Er hat ein großes Wissen.
В его́ зна́ниях обнару́живаются больши́е пробе́лы.	Seine Kenntnisse weisen große Lücken auf.
Вло́женный капита́л прино́сит ему́ больши́е проце́нты.	Die Anlage trägt ihm hohe Zinsen.
На строи́тельство выделя́ются больши́е су́ммы.	Für den Bau werden große Summen abgezweigt.
Он большо́й тала́нт.	Er ist eine starke Begabung.
Кни́га не представля́ет большо́й це́нности.	An dem Buche ist nicht viel.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.
Нау́чный материа́л, со́бранный экспеди́цией, не представля́л большо́й це́нности.	Die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition war gering.
Ни о чём не подозрева́я, он сам подве́рг себя́ большо́й опа́сности.	In seiner Arglosigkeit begab er sich selbst in schlimmste Gefahr.
Э́то тре́бует большо́й рабо́ты.	Das macht viel Arbeit.
Уже́ в пе́рвых о́пытах прояви́лся его́ большо́й тала́нт.	Schon in den ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus.
Ме́жду ни́ми большо́е схо́дство.	Sie sind einander sehr ähnlich.
Мне бо́льше не́чего сказа́ть.	Ich habe nichts mehr zu sagen.

Слова со сходным написанием

бо́льше, бо́льший, большо́й, Большо́й, вели́к