вы́раженный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

выраженный
вы́разить (Глагол)

Прилагательные / Наречия

вы́раженный  прил.	ausgeprägt
вы́раженный  прил.	geäußert
ре́зко вы́раженный  прил.	ausgesprochen
ре́зко вы́раженный  прил.	ausgesucht
я́рко вы́раженный  прил.	(scharf) ausgeprägt
я́рко вы́раженный  прил.	hoch ausgeprägt
я́сно вы́раженный  прил.	ausgesprochen
я́сно вы́раженный  прил.	ausgesucht
спосо́бный вы́разить  прил.   - что-л.	ausdrucksfähig
вы́раженный це́лым число́м  прил.	ganzzahlig
могу́щий быть вы́раженным  прил.	ausdrückbar
с я́рко вы́раженным арома́том  прил.	aromatisch
с я́рко вы́раженным арома́том  прил. [ТЕХ.]	aromareich   [пищевая промышленность]

Речевые обороты и фразеологизмы

(я́рко) вы́раженный	stark ausgebildet
вы́раженный вкус хме́ля [ТЕХ.]	ausgeprägte Hopfennote   [строительство]
вы́раженный вкусово́й отте́нок караме́льного со́лода [ТЕХ.]	ausgeprägte Malz-Karamell-Note   [строительство]
вы́раженный дрожжево́й за́пах [ТЕХ.]	ausgeprägt hefiger Geruch   [пищевая промышленность]
вы́раженный за́пах хме́ля [ТЕХ.]	ausgeprägte Hopfennote   [строительство]
вы́раженный хмелево́й арома́т [ТЕХ.]	ausgeprägtes Hopfenaroma   [строительство]
я́вно вы́раженный по́люс [ТЕХ.]	ausgeprägter Pol
я́рко вы́раженный буке́т [ТЕХ.]	ausgeprägtes Bukett   [пищевая промышленность]
чётко вы́раженный те́рпкий   - о вку́се пи́ва [ТЕХ.]	aufdringlich herb   [строительство]
вы́раженная карти́на боле́зни [МЕД.]	ausgeprägte Krankheitsform
я́рко вы́раженные противоре́чия	scharf ausgeprägte Gegensätze
я́сно вы́раженное согла́сие [ЮР.]	ausdrückliche Zustimmung
выража́ть^нсв (что-л.) слова́ми; вы́разить^св (что-л.) слова́ми	(etw.^Akk.) in Worte fassen
выража́ть^нсв соболе́знование (кому́-л.); вы́разить^св соболе́знование (кому́-л.)	(jmdm.) seine Anteilnahme aussprechen

Глаголы

выража́ть^нсв (что-л.); вы́разить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
выража́ть^нсв (что-л.); вы́разить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
выража́ть^нсв (что-л.); вы́разить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
выража́ть^нсв (что-л.); вы́разить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zum Ausdruck bringen  | brachte, gebracht |
выража́ть^нсв (что-л.)   - како́е-л. чу́вство; вы́разить^св (что-л.)   - како́е-л. чу́вство	(etw.^Akk.) bekunden  | bekundete, bekundet |
выража́ть^нсв (что-л.)   - передава́ть; вы́разить^св (что-л.)   - переда́ть	(etw.^Akk.) darstellen  | stellte dar, dargestellt |
выража́ть^нсв про́сьбу (о чём-л.); вы́разить^св про́сьбу (о чём-л.)	(um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
выража́ть^нсв аллегори́чески (что-л.); вы́разить^св аллегори́чески (что-л.)	(etw.^Akk.) allegorisieren  | allegorisierte, allegorisiert |
выража́ть^нсв благода́рность (кому́-л.); вы́разить^св благода́рность (кому́-л.)	(jmdm.) danksagen   также: Dank sagen  | danksagte, dankgesagt / sagte, gesagt |
выража́ть^нсв благода́рность (кому́-л.); вы́разить^св благода́рность (кому́-л.)	jmdm. Danke sagen
выража́ть^нсв иносказа́тельно (что-л.); вы́разить^св иносказа́тельно (что-л.)	(etw.^Akk.) allegorisieren  | allegorisierte, allegorisiert |
выража́ть^нсв похвалу́ (кому́-л./чему́-л.); вы́разить^св похвалу́ (кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
выража́ть^нсв проте́ст (про́тив чего́-л.); вы́разить^св проте́ст (про́тив чего́-л.)	(etw.^Akk.) ausscharren  | scharrte aus, ausgescharrt |
выража́ть^нсв ра́дость; вы́разить^св ра́дость	jubeln  | jubelte, gejubelt |

Существительные

я́сно вы́раженный по́люс  м. [ТЕХ.]	der Schenkelpol  мн.ч.: die Schenkelpole
вы́раженная в ампе́рах си́ла то́ка  ж. [ЭЛ.]	die Amperezahl  мн.ч.: die Amperezahlen
напряже́ние, вы́раженное в во́льтах  ср. [ТЕХ.]	die Voltzahl  мн.ч.: die Voltzahlen
реше́ние, вы́раженное в фо́рме разъясне́ния судьи́  ср. [ЮР.]	der Aufklärungsbeschluss  мн.ч.: die Aufklärungsbeschlüsse

Примеры

Э́то невозмо́жно вы́разить слова́ми.	Es ist nicht auszusagen.
Он не уме́ет э́то хорошо́ вы́разить.	Er kann sich nicht gut ausdrücken.
Э́то тру́дно вы́разить слова́ми.	Dieses Gefühl ist kaum ausdrückbar.
Разреши́те вы́разить Вам моё высо́кое уваже́ние. [выс.]   - в официа́льном письме́	Genehmigen Sie den Ausdruck meiner Hochachtung. [выс.]

Слова со сходным написанием

вы́раженный, вы́ряженный, вы́саженный

Слова с близким контекстом

вы́сказанный, изъя́вленный