держаться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

держа́ться^нсв   - о веща́х	halten  | hielt, gehalten |
держа́ться^нсв   - о пого́де и т. п.	anhalten  | hielt an, angehalten |
держа́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)	sich^Akk. (an jmdm./etw.^Dat.) festhalten  | hielt fest, festgehalten |
держа́ться^нсв   - вести́ себя́ как-л.	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
держа́ться^нсв   - вести́ себя́	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
держа́ться^нсв   также [перен.]   - о кра́ске, оде́жде и т. п.	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |   также [перен.]
держа́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)   - руко́й	(jmdn./etw.^Akk.) anfassen  | fasste an, angefasst |
держа́ться^нсв (чего́-л.)   - мне́ния	(an etw.^Dat.) festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - an der Meinung
держа́ться^нсв (за что-л.)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) anhalten  | hielt an, angehalten |
держа́ться^нсв   - вести́ себя́ как-л.	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
держа́ться^нсв   - вести́ себя́ как-л.	sich^Akk. aufführen  | führte auf, aufgeführt |
держа́ться^нсв   - вести́ себя́ как-л.	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
держа́ться^нсв   - о це́нах, ку́рсах и т. п.	sich^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |
держа́ться^нсв (за что-л.)   - воспомина́ния и т. п.	etw.^Dat. nachhängen  | hing nach, nachgehangen |

Примеры

Держи́сь!	Halte durch!
Хоро́шая пого́да бу́дет держа́ться до конца́ ию́ля.	Das schöne Wetter wird bis Ende Juli andauern.
Э́та кра́ска не де́ржится.	Diese Farbe hält nicht aus.
Он всегда́ держа́лся особняко́м.	Er ist immer ein Außenseiter gewesen.

Существительные

мане́ра держа́ться  ж.

das Auftreten  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

держа́ться^нсв есте́ственно	ein natürliches Wesen sein
держа́ться^нсв есте́ственно	sich^Akk. natürlich benehmen
держа́ться^нсв про́сто	ein natürliches Wesen sein
держа́ться^нсв про́сто	sich^Akk. natürlich benehmen
держа́ться^нсв пря́мо	sich^Akk. aufrecht halten
держа́ться^нсв за пери́ла	sich^Akk. am Geländer festhalten
держа́ться^нсв на воде́	sich^Akk. über Wasser halten
держа́ться^нсв на пове́рхности	sich^Akk. über Wasser halten
держа́ться^нсв за ру́чки	Händchen halten
держа́ться^нсв от кого́-л. на расстоя́нии вы́тянутой руки́	jmdn. auf Armlänge herankommen lassen
держа́ться^нсв за своё ме́сто	an seinem Stuhl kleben [разг.]
держа́ться^нсв за свою́ до́лжность	an seinem Stuhl kleben [разг.]
держа́ться^нсв пра́вой стороны́	sich^Akk. rechts halten
держа́ться^нсв на почти́тельном расстоя́нии (от кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) in angemessener Entfernung aufhalten
держа́ться^нсв друг за дру́га	zusammenstehen  | stand zusammen, zusammengestanden |
уме́ть^нсв прили́чно держа́ться	sich^Akk. mit Anstand bewegen
е́хать^нсв на велосипе́де, не держа́сь за руль	freihändig Rad fahren

Слова со сходным написанием

дёргаться, сдержа́ться, удержа́ться

Слова с близким контекстом

удержа́ться, останови́ться, остана́вливаться, придержа́ть, уде́рживаться, приде́рживаться, держа́ть, повести́, приде́рживать, вести́