обя́занность - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

обя́занность  ж.	die Pflicht  мн.ч.: die Pflichten
обя́занность  ж.	die Verpflichtung  мн.ч.: die Verpflichtungen
обя́занность  ж.	die Obliegenheit  мн.ч.: die Obliegenheiten
обя́занность  ж. [ЮР.]	die Auflage  мн.ч.: die Auflagen
обя́занность  ж.	die Agende  мн.ч.: die Agenden (Австр.)
обя́занности  мн.ч.	das Amt  мн.ч.: die Ämter
обя́занность информи́ровать  ж.	die Informationspflicht  мн.ч.: die Informationspflichten
обя́занность ждать  ж.	die Wartepflicht
обя́занность испо́льзования  ж.	die Benutzungspflicht
обя́занность платежа́  ж.	die Zahlungspflicht  мн.ч.: die Zahlungspflichten
обя́занность поведе́ния  ж.	die Verhaltenspflicht  мн.ч.: die Verhaltenspflichten
обя́занность прове́рки  ж.	die Prüfungspflicht  мн.ч.: die Prüfungspflichten
обя́занность согласова́ния  ж.	die Abstimmungspflicht  мн.ч.: die Abstimmungspflichten
обя́занность уведомле́ния  ж.	die Mitteilungspflicht  мн.ч.: die Mitteilungspflichten

Прилагательные / Наречия

по обя́занности  нар.	pflichtgemäß
исполня́ющий обя́занности  прил.	amtierend
исполня́ющий обя́занности  прил.	amtsführend
исполня́ющий обя́занности  прил.	kommissarisch
освобождённый от обя́занностей  прил.	zurückgestellt
освобождённый от обя́занностей  прил.	freigestellt
вре́менно исполня́ющий обя́занности (кого́-л.)  прил.	stellvertretend [сокр.: stv., stellv.]
вре́менно исполня́ющий обя́занности  прил.	interimistisch
уста́вший от исполне́ния служе́бных обя́занностей  прил.	amtsmüde
в соотве́тствии со служе́бной обя́занностью  нар. [ЮР.]	amtspflichtgemäß

Определения

обя́занность осуществля́ть поста́вки отде́льных ви́дов сельскохозя́йственных проду́ктов госуда́рству [ИСТ.][ЭКОН.]	der Ablieferungszwang
обя́занность периоди́ческих вы́плат, лежа́щая на со́бственнике земе́льного уча́стка в отноше́нии друго́го лица́ [ЮР.]	die Ausgedingsschuldigkeiten
обя́занность предприя́тий заключа́ть догово́ры на поста́вку това́ров и́ли предоставле́ние услу́г   - ГДР [ИСТ.]	die Abschlusspflicht  мн.ч.: die Abschlusspflichten
обя́занность сторо́н трудово́го догово́ра реша́ть спо́ры ми́рным путём	die Friedenspflicht  мн.ч.: die Friedenspflichten
обя́занность вести́ (нагля́дный) бухга́лтерский учёт [ЮР.][ФИН.]	die Buchführungspflicht  мн.ч.: die Buchführungspflichten
обя́занность (акционе́ров) оплати́ть номина́льную сто́имость приобретённых а́кций [ЮР.]	die Einzahlungspflicht  мн.ч.: die Einzahlungspflichten
обя́занность представле́ния в суд разли́чных докуме́нтов [ЮР.]	die Vorlegungspflicht  мн.ч.: die Vorlegungspflichten
обя́занность проявля́ть добросо́вестность и́ли осмотри́тельность [ЮР.]	die Sorgfaltspflicht  мн.ч.: die Sorgfaltspflichten
обя́занность солида́рных должнико́в осуществля́ть компенсацио́нные платежи́ [ЮР.]	die Ausgleichspflicht  мн.ч.: die Ausgleichspflichten
обя́занность сообща́ть о преступле́ниях, зара́зных заболева́ниях и т. п. [ЮР.]	die Anzeigepflicht  мн.ч.: die Anzeigepflichten
обя́занность тща́тельно соблюда́ть интере́сы торго́вого партнёра [ЮР.][КОММ.]	die Sorgfaltspflicht  мн.ч.: die Sorgfaltspflichten
устано́вленная зако́ном обя́занность для не́которых предприя́тий заключа́ть догово́ры [ЮР.]	der Abschlusszwang  мн.ч.: die Abschlusszwänge
обя́занность роди́теля забира́ть и возвраща́ть ребёнка при обще́нии по́сле разво́да [ЮР.]	die Hol- und Bringpflicht
обя́занность больно́го обраща́ться к врачу́ для прохожде́ния ку́рса лече́ния   - напр., в слу́чае венери́ческого заболева́ния [ЮР.][МЕД.]	die Behandlungspflicht  мн.ч.: die Behandlungspflichten

Глаголы

исполня́ть^нсв (чьи-л.) обя́занности; испо́лнить^св (чьи-л.) обя́занности	(jmds.) Amt versehen  | versah, versehen |
исполня́ть^нсв (чьи-л.) обя́занности; испо́лнить^св (чьи-л.) обя́занности	(jmds.) Stelle versehen  | versah, versehen |
исполня́ть^нсв обя́занности (кого́-л.); испо́лнить^св обя́занности (кого́-л.)	ein Amt ausüben  | übte aus, ausgeübt |
исполня́ть^нсв обя́занности (кого́-л.); испо́лнить^св обя́занности (кого́-л.)	amtieren  | amtierte, amtiert |
исполня́ть^нсв обя́занности (кого́-л.); испо́лнить^св обя́занности (кого́-л.)	(als jmd./etw.) fungieren  | fungierte, fungiert |
сва́ливать^нсв обя́занности (на кого́-л.); свали́ть^св обя́занности (на кого́-л.)	(jmdm.) Pflichten aufladen  | lud auf, aufgeladen |
освобожда́ть^нсв от обя́занностей (кого́-л.); освободи́ть^св от обя́занностей (кого́-л.)	(jmdm.) das Absolutorium erteilen  | erteilte, erteilt |
возлага́ть^нсв обя́занности (на кого́-л.) [выс.]; возложи́ть^св обя́занности (на кого́-л.) [выс.]	(jmdm.) Pflichten aufladen  | lud auf, aufgeladen |
вменя́ться^нсв в обя́занности (кому́-л.); вмени́ться^св в обя́занности (кому́-л.)	(jmdm.) obliegen  | oblag, oblegen | [выс.]
приступа́ть^нсв к исполне́нию обя́занностей; приступи́ть^св к исполне́нию обя́занностей	eine Stelle antreten  | trat an, angetreten |

Речевые обороты и фразеологизмы

обя́занность администрати́вных о́рганов установи́ть и́стину [ЮР.]	Aufklärungspflicht der Verwaltungsbehörde
обя́занность предоставля́ть све́дения фина́нсовому о́ргану [ЮР.]	Auskunftspflicht gegenüber dem Finanzamt
обя́занность принима́ть разме́нную моне́ту [ЮР.][ЭКОН.]	Annahmezwang bei Geld
обя́занность сохране́ния враче́бной та́йны [МЕД.]	ärztliche Schweigepflicht
обя́занность хране́ния торго́вых книг [ЮР.]	Aufbewahrungspflicht bei Geschäftsbüchern
обя́занность врача́ установи́ть по́длинную причи́ну и тя́жесть теле́сных поврежде́ний [ЮР.]	Aufklärungspflicht des Arztes
обя́занность резиде́нтов продава́ть Госуда́рственному ба́нку принадлежа́щие им иностра́нные платёжные сре́дства [ЮР.]	Anbietungspflicht für Devisen
обя́занность страхова́теля своевре́менно заявля́ть о наступле́нии страхово́го слу́чая [СТРАХ.]	Anzeigepflicht des Versicherten
обя́занность субъе́ктов социа́льного обеспе́чения разъясня́ть населе́нию права́ и обя́занности [ЮР.]	Aufklärungspflicht über Sozialleistungen
обя́занность судьи́ в хо́де проце́сса установи́ть и́стину [ЮР.]	Aufklärungspflicht des Richters im Prozess
обя́занность предложи́ть госуда́рственным учрежде́ниям ве́щи, на кото́рые нало́жен аре́ст [ЮР.]	Anbietungspflicht für gepfändete Sachen
обя́занность врача́ разъясня́ть пацие́нту все возмо́жные после́дствия медици́нских мер   - напр., опера́ции [ЮР.]	Aufklärungspflicht des Arztes
обя́занность сдава́ть на́йденную вещь   - напр., в стол нахо́док [ЮР.]	Abgabepflicht des Finders
обя́занность энергодобыва́ющего предприя́тия подключа́ть ка́ждого жела́ющего по́льзоваться его́ се́тью   - ФРГ [ЮР.]	Anschlusspflicht der Energieversorgungsunternehmen

Примеры

Она́ вы́полнила обя́занности хозя́йки до́ма.

Sie versah das Amt der Hausfrau.

Слова с близким контекстом

пови́нность, служе́бник, матра́ц, обяза́тельство