отношении - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

отношении
отноше́ние (Существительное)

Прилагательные / Наречия

в э́том отноше́нии	insofern
в э́том отноше́нии	dahin gehend   также: dahingehend
в э́том отноше́нии  нар.	insoweit
в отноше́нии архитекто́ники  нар.	architektonisch
в отноше́нии здоро́вья  нар.	gesundheitlich
в отноше́нии компози́ции  нар.	architektonisch
в отноше́нии материа́ла  нар.	stofflich
в отноше́нии содержа́ния  нар.	stofflich
в отноше́нии структу́ры  нар.	architektonisch
в отноше́нии цены́  нар.	preislich
в отноше́нии языка́  нар.	sprachlich
в администрати́вном отноше́нии  нар.	administrativ
в архитекту́рном отноше́нии  нар.	architektonisch
в де́нежном отноше́нии	finanziell

Союзы / местоимения

в отноше́нии (чего́-л.)  пред.	in Ansehung  +Gen.
в отноше́нии (чего́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
в отноше́нии (кого́-л./чего́-л.)  пред.	in Absicht  +Gen., auf  +Akk.   устаревшее
в том отноше́нии, что ...  союз	insofern, als

Существительные

отноше́ние (к кому́-л./чему́-л.)  ср.	die Einstellung (zu etw.^Dat.)  мн.ч.: die Einstellungen
отноше́ние  ср.	die Haltung  мн.ч.
отноше́ние  ср.	die Hinsicht  мн.ч.
отноше́ние (к кому́-л./чему́-л.)  ср.   - поведе́ние, обраще́ние с кем-л./чем-л.	das Verhalten (gegenüber jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.
отноше́ние (к кому́-л./чему́-л.)  ср.   - пози́ция	das Verhältnis (zu jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.: die Verhältnisse
отноше́ние  ср.   - связь, каса́тельство	die Beziehung  мн.ч.: die Beziehungen
отноше́ние (к чему́-л.)  ср.	die Attitüde  мн.ч.: die Attitüden
отноше́ние (к чему́-л.)  ср.	die Attitude  мн.ч.: die Attitudes   английский
отноше́ние  ср.	die Relation  мн.ч.: die Relationen
отноше́ние к де́лу/вопро́су  ср.	die Sachbezogenheit  мн.ч.
отноше́ние  ср.   - пози́ция, поведе́ние	die Behandlung  мн.ч.: die Behandlungen
отноше́ния (с кем-л./чем-л.)  нет ед.ч.	die Bindung (an jmdn./etw.^Akk., zu jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.: die Bindungen
отноше́ния  нет ед.ч.	die Verhältnisse
отноше́ния  нет ед.ч.   - любо́вные	die Beziehung  мн.ч.: die Beziehungen

Речевые обороты и фразеологизмы

в не́котором отноше́нии	in gewisser Hinsicht
в не́котором отноше́нии	in mancher Beziehung
в э́том отноше́нии	in dem   также: diesem Betreff
в отноше́нии ...	in puncto
исключе́ние сме́ртной ка́зни в отноше́нии несовершенноле́тних [ЮР.]	Ausschluss der Todesstrafe bei Jugendlichen
наси́льственные де́йствия в отноше́нии нача́льника [ЮР.]	Angriff auf Vorgesetzte
смени́ть^св гнев на ми́лость (в отноше́нии кого́-л.) [выс.]	(jmdn.) in Gnaden wieder aufnehmen [выс.]
прекраще́ние фина́нсовых отноше́ний [ЮР.][ФИН.]	Abwicklung der Finanzbeziehungen
разры́в дипломати́ческих отноше́ний [ЮР.][ПОЛ.]	Abbruch der diplomatischen Beziehungen   [дипломатия]
установле́ние дипломати́ческих отноше́ний [ЮР.][ПОЛ.]	Aufnahme der diplomatischen Beziehungen   [дипломатия]
ликвида́ция отноше́ний по вы́плате посо́бий [ЮР.]	Abwicklung des Subventionsverhältnisses
проведе́ние де́нежных опера́ций в преде́лах фина́нсовых отноше́ний [ЮР.][ФИН.]	Abwicklung der Finanzbeziehungen
распростране́ние трудовы́х отноше́ний за преде́лы страны́ [ЮР.]	Ausstrahlung des Arbeitsverhältnisses ins Ausland
устране́ние отноше́ний, спосо́бствующих престу́пности [ЮР.]	Ausräumung kriminalitätsfördernder Beziehungen

Глаголы

име́ть^нсв отноше́ние (к кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. (auf jmdn./etw.^Akk.) beziehen  | bezog, bezogen |
име́ть^нсв отноше́ние (к кому́-л./чему́-л.)	(jmdn. etw.^Akk.) angehen  | ging an, angegangen |
име́ть^нсв отноше́ние (к кому́-л./чему́-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) zu tun haben
подде́рживать^нсв отноше́ния (с кем-л.); поддержа́ть^св отноше́ния (с кем-л.)	(jmdn.) kontaktieren  | kontaktierte, kontaktiert |
устана́вливать^нсв отноше́ния; установи́ть^св отноше́ния	eine Verbindung anbahnen  | bahnte an, angebahnt |
устана́вливать^нсв отноше́ния (с кем-л.); установи́ть^св отноше́ния (с кем-л.)	(zu jmdm.) Beziehungen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
подде́рживать^нсв отноше́ния (с кем-л.)   - в вы́годных це́лях	sich^Dat. jmdn. warmhalten  | hielt warm, warmgehalten |
быть^нсв в (любо́вных) отноше́ниях (кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) verbandeln  | verbandelte, verbandelt | (Австр.) [разг.]
де́йствовать^нсв реши́тельно (в отноше́нии кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
применя́ть^нсв са́нкции (в отноше́нии кого́-л.); примени́ть^св са́нкции (в отноше́нии кого́-л.)	jmdn. maßregeln  | maßregelte, gemaßregelt |
принима́ть^нсв ме́ры (в отноше́нии, про́тив кого́-л./чего́-л.); приня́ть^св ме́ры (в отноше́нии, про́тив кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) einschreiten  | schritt ein, eingeschritten |
принима́ть^нсв ме́ры (в отноше́нии, про́тив кого́-л./чего́-л.); приня́ть^св ме́ры (в отноше́нии, про́тив кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
принима́ть^нсв ме́ры предосторо́жности (в отноше́нии чего́-л.); приня́ть^св ме́ры предосторо́жности (в отноше́нии чего́-л.)	(für etw.^Akk.) Vorkehrungen treffen  | traf, getroffen |
принима́ть^нсв реши́тельные ме́ры (в отноше́нии кого́-л./чего́-л.); приня́ть^св реши́тельные ме́ры (в отноше́нии кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |

Определения

режи́м иму́щественных отноше́ний супру́гов, при кото́ром супру́ги и в бра́ке сохраня́ют ка́ждый своё иму́щество, а иму́щество, приобретённое в бра́ке, явля́ется о́бщей со́бственностью [ЮР.]	die Zugewinngemeinschaft  мн.ч.: die Zugewinngemeinschaften
внеза́пное прекраще́ние отноше́ний без объясне́ния причи́н [ПСИХОЛ.]	das Ghosting  мн.ч. нет   английский
ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чём-л., на состоя́ние  пред.	an  +Dat./Akk.
ко́мплекс правовы́х норм, ограни́чивающих госуда́рство в отноше́нии налогообложе́ния предпринима́телей, име́ющих договорны́е отноше́ния с иностра́нными фи́рмами [ЮР.]	das Außensteuerrecht  мн.ч.
совоку́пность правовы́х норм, регули́рующих иму́щественные отноше́ния [ЮР.]	das Vermögensrecht  мн.ч.

Примеры

Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят каки́х бы то ни́ было отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu  +Dat. aufnehmen.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят никаки́х отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu ...  +Dat. aufnehmen.
Ме́жду ни́ми натя́нутые отноше́ния.	Es kriselt zwischen den beiden.
Отноше́ния обо́их госуда́рств не́сколько уху́дшились.	Zwischen beiden Staaten ist eine Abkühlung eingetreten.
Мы с ним в бли́зких отноше́ниях.	Er steht mir nahe.

Слова со сходным написанием

отноше́ние, отноше́нию

Слова с близким контекстом

каса́емо, каса́тельно