русскии язык - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

русскии
ру́сский (Прилагательное)
ру́сский (Существительное)

Речевые обороты и фразеологизмы

на ру́сском языке́	in russischer Sprache
ру́сский язы́к как иностра́нный [сокр.: РКИ, РкИ] [ОБРАЗ.]	Russisch als Fremdsprache [сокр.: RaF]
ру́сский язы́к как неродно́й [сокр.: РКН, РкН] [ОБРАЗ.]	Deutsch als Zweitsprache [сокр.: DaZ]
перевести́^св (что-л.) на ру́сский язы́к	(etw.^Akk.) ins Russische übersetzen
экза́мен по ру́сскому языку́	eine Prüfung in Russisch
вы́сунуть^св язы́к	(gegen jmdn./etw.^Akk., nach jmdm./etw.^Dat.) die Zunge ausstrecken
показа́ть^св язы́к (кому́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk., nach jmdm./etw.^Dat.) die Zunge ausstrecken
прикуси́ть^св язы́к	sich^Dat. die Zunge abbeißen
показа́ть^св язы́к (кому́-л.)   - в т. ч. врачу́	(jmdm.) die Zunge zeigen
показа́ть^св язы́к (кому́-л.)   - ша́лость	(jmdm.) die Zunge herausstrecken
Придержи́ язы́к! [разг.]	Halt die Luft an! [разг.]
алгоритми́ческий язы́к [ИНФ.]	algorithmisch orientierte Sprache
алгоритми́ческий язы́к [ИНФ.]	algorithmische orientierte Sprache
обло́женный язы́к [МЕД.]	belegte Zunge

Существительные

ру́сский язы́к  м.	das Russisch   также: Russische  мн.ч. нет
ру́сский язы́к  м.	die russische Sprache
уро́к ру́сского языка́  м.	die Russischstunde  мн.ч.: die Russischstunden
учи́тель м. | учи́тельница ж. ру́сского языка́	der Russischlehrer | die Russischlehrerin  мн.ч.: die Russischlehrer, die Russischlehrerinnen
заня́тия по ру́сскому языку́  мн.ч.	der Russischunterricht  мн.ч.
тетра́дь по ру́сскому языку́  ж.	das Russischheft  мн.ч.: die Russischhefte
язы́к  м.   - сре́дство обще́ния	die Sprache  мн.ч.: die Sprachen
язы́к  м. [АНАТ.][КУЛ.][ТЕХ.]	die Zunge  мн.ч.: die Zungen
язы́к  м.   - пле́нный [ВОЕН.]	der Gefangene | die Gefangene  мн.ч.: die Gefangenen
язы́к  м.   - сре́дство обще́ния	die Lingua  мн.ч. нет  technical usage
язы́к потреби́теля/потреби́телей  м.	die Kundensprache   устаревающее   - Gaunersprache
язы́к-объе́кт  м. [ЛИНГ.]	die Objektsprache  мн.ч.: die Objektsprachen
язы́к-осно́ва  м. [ЛИНГ.]	die Ursprache  мн.ч.: die Ursprachen
язы́к-пото́мок  м. [ЛИНГ.]	die Tochtersprache  мн.ч.: die Tochtersprachen

Примеры

Фильм дубли́рован на ру́сский язы́к .	Der Film läuft in russischer Fassung.
Он не успева́ет по ру́сскому языку́.	Er hat schlechte Leistungen in Russisch.
Он не успева́ет по ру́сскому языку́.	Er ist schlecht in Russisch.
Он не успева́ет по ру́сскому языку́.	Er kommt in Russisch nicht mit.
У него́ заплета́ется язы́к.	Er lallt.
У него́ дли́нный язы́к. [разг.]	Er hat eine lose Zunge.
У неё дли́нный язы́к. [разг.]	Sie schwatzt zu viel.
Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст.	Er beißt sich lieber die Zunge ab.
Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст.	Er würde sich lieber die Zunge abbeißen.
У него́ язы́к бу́дто приро́с к горта́ни.	Ihm war die Zunge wie angewachsen.
У него́ язы́к хорошо́ подве́шен. [разг.]	Die Zunge ist ihm nicht angewachsen. [разг.]
У неё язы́к хорошо́ подве́шен. [разг.]	Sie ist immer schlagfertig.
У неё язы́к хорошо́ подве́шен. [разг.]	Sie ist nie um eine Antwort verlegen.
У него́ от стра́ха отня́лся язы́к.	Vor Schrecken verschlug es ihm die Sprache.

Глаголы

ру́сским языко́м объясня́ть^нсв (что-л. кому́-л.) [разг.]; ру́сским языко́м объясни́ть^св (что-л. кому́-л.) [разг.]	(jmdm. etw.^Akk.) ausdeutschen  | deutschte aus, ausgedeutscht | [разг.](Юж. Герм.; Австр.)
объясня́ть^нсв (что-л. кому́-л.) ру́сским языко́м [разг.]; объясни́ть^св (что-л. кому́-л.) ру́сским языко́м [разг.]	(jmdm. etw.^Akk.) ausdeutschen  | deutschte aus, ausgedeutscht | [разг.](Юж. Герм.; Австр.)
кове́ркать^нсв язы́к; искове́ркать^св язы́к	(etw.^Akk.) radebrechen  | radebrechte, geradebrecht |
болта́ть^нсв (языко́м)	plaudern  | plauderte, geplaudert |
болта́ть^нсв (языко́м)	schnattern  | schnatterte, geschnattert |
срыва́ться^нсв (с языка́) (у кого́-л.); сорва́ться^св (с языка́) (у кого́-л.)	(jmdm.) entfahren  | entfuhr, entfahren |
срыва́ться^нсв (с языка́) (у кого́-л.); сорва́ться^св (с языка́) (у кого́-л.)	(jmdm.) entschlüpfen  | entschlüpfte, entschlüpft |
болта́ть^нсв (языко́м)   - быть болтли́вым	schreckliches Mundwerk haben  | hatte, gehabt |
шевели́ть^нсв языко́м   - о змее́; шевельну́ть^св языко́м   - о змее́	züngeln  | züngelte, gezüngelt |
срыва́ться^нсв с языка́ (у кого́-л.)   - о слова́х; сорва́ться^св с языка́ (у кого́-л.)   - о слова́х	(jmdm.) entgleiten  | entglitt, entglitten |
болта́ть^нсв (языко́м)	labbern  | labberte, gelabbert | [разг.]
болта́ть^нсв (языко́м)	tratschen  | tratschte, getratscht | [разг.]
болта́ть^нсв (языко́м) [разг.]	plappern  | plapperte, geplappert | [разг.]
сорва́ться^св с языка́ [перен.]	herausrutschen  | rutschte heraus, herausgerutscht |

Прилагательные / Наречия

ру́сский  прил.	russisch
неме́цко-ру́сский  прил.	deutsch-russisch
зна́ющий язы́к  прил.	sprachkundig
о́стрый на язы́к	scharfzüngig
на языке́ оригина́ла	originalsprachig
зна́ющий языки́  прил.	sprachkundig
в отноше́нии языка́  нар.	sprachlich
зави́сящий от языка́  прил.	sprachabhängig
на иностра́нном языке́	fremdsprachig
на наро́дном языке́	volkssprachlich
на родно́м языке́	muttersprachlich
на трёх языка́х	dreisprachig
свя́занный с языко́м  прил.	sprachbezogen
спосо́бный к языка́м  прил.	sprachbegabt

Определения

испо́льзовать^нсв в обраще́нии ге́ндерно-нейтра́льный язы́к	gendern  | genderte, gegendert |
неме́цкий язы́к , испо́рченный перево́дчиками   - под влия́нием иноязы́чной грамма́тики	das Übersetzerdeutsch  мн.ч. нет
неме́цкий язы́к , испо́рченный перево́дчиками   - под влия́нием иноязы́чной грамма́тики	das Übersetzungsdeutsch  мн.ч. нет
доброжела́тельно настро́енный по отноше́нию к Росси́и и ру́сским  прил.	russenfreundlich

Слова с близким контекстом

росси́йский, ру́сская