успех - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

успе́х  м.	der Erfolg  мн.ч.: die Erfolge
успе́х   также  [СПОРТ]  м.	die Leistung  мн.ч.
успе́х  м.	die Ersprießlichkeit  мн.ч.
успе́х  м.   - в жи́зни	das Fortkommen  мн.ч. нет
успе́х  м.	der (также: das) Massel  мн.ч. нет [жарг.]
успе́х обуче́ния  м.	der Lernerfolg  мн.ч.: die Lernerfolge
успе́х рекла́мы  м.	der Werbeerfolg  мн.ч.: die Werbeerfolge
успе́х руково́дства  м.	der Führungserfolg  мн.ч.: die Führungserfolge
успе́х в рабо́те  м.	der Arbeitserfolg  мн.ч.: die Arbeitserfolge
успе́х у пу́блики  м.   - на сце́не	der Bühnenerfolg  мн.ч.: die Bühnenerfolge
грандио́зный успе́х  м.	der Bombenerfolg  мн.ч.: die Bombenerfolge
грома́дный успе́х  м.	der Riesenerfolg  мн.ч.: die Riesenerfolge
гро́мкий успе́х  м.	der Bombenerfolg  мн.ч.: die Bombenerfolge
колосса́льный успе́х  м.	der Bombenerfolg  мн.ч.: die Bombenerfolge

Прилагательные / Наречия

с успе́хом	mit Erfolg
име́ющий успе́х  прил.	zugkräftig
обеща́ющий успе́х  прил.	Erfolg versprechend (также: erfolgversprechend)
ориенти́рованный на успе́х  прил.	erfolgsorientiert
без наде́жды на успе́х	chancenlos
с гара́нтией на успе́х  прил.	gelingsicher
доби́вшийся успе́ха  прил.	arriviert
уве́ренный в успе́хе  прил.	erfolgssicher
по́льзующийся успе́хом  прил.	zügig (Швейцария)
с хоро́шими ша́нсами на успе́х	erfolgssicher
не принося́щий успе́ха  прил.	erfolgsarm
по́льзующийся больши́м успе́хом  прил.	gefeiert

Определения

тот/та, кто име́ет успе́х, не прилага́я осо́бых уси́лий	der Selbstläufer  мн.ч.: die Selbstläufer
что́-либо, по́льзующееся гро́мким успе́хом	der Reißer  мн.ч.: die Reißer
что́-либо, име́ющее неожи́данный успе́х	der Senkrechtstarter  мн.ч.: die Senkrechtstarter
успе́х, осно́ванный лишь на уваже́нии к и́мени (арти́ста)	der Achtungserfolg  мн.ч.: die Achtungserfolge
челове́к, облада́ющий незауря́дными спосо́бностями и бы́стро достига́ющий успе́ха	der Überflieger | die Überfliegerin  мн.ч.: die Überflieger, die Überfliegerinnen
челове́к, доби́вшийся успе́ха свои́ми уси́лиями	der Selfmademan | die Selfmadefrau  мн.ч.: die Selfmademen, die Selfmadefrauen

Речевые обороты и фразеологизмы

без успе́ха	ohne Erfolg
с таки́м же успе́хом	ebenso gut
кру́пный успе́х	bedeutender Erfolg
развива́ть^нсв успе́х   также  [ВОЕН.]	den Erfolg ausnutzen
триумфа́льный успе́х	triumphaler Erfolg
име́ть^нсв успе́х (у кого́-л.)	bei jmdm. einen Schlag haben
ви́ды на успе́х	Aussichten auf Erfolg
ша́нсы на успе́х	Aussichten auf Erfolg
с ви́дами на успе́х	unter günstigen Auspizien
по́лный успе́х	alle neune! [перен.]
закрепи́ть^св успе́х [ВОЕН.]	den Erfolg ausbauen
разви́ть^св успе́х [ВОЕН.]	den Erfolg ausbauen
име́ть^нсв большо́й успе́х у пу́блики	einen großen Erfolg beim Publikum haben
не име́ть наде́жды на успе́х де́ла	auf verlorenem Posten stehen

Глаголы

име́ть^нсв успе́х	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв успе́х (у кого́-л.)	(bei jmdm.) Anklang finden  | fand, gefunden |
име́ть^нсв успе́х (у кого́-л.)	(bei jmdm.) ankommen  | kam an, angekommen |
име́ть^нсв успе́х   - в жи́зни	hochkommen  | kam hoch, hochgekommen | [разг.]   - im Leben
име́ть^нсв успе́х   - в жи́зни	arrivieren  | arrivierte, arriviert | [выс.]
де́лать^нсв успе́хи; сде́лать^св успе́хи	sich^Akk. gut anlassen  | ließ an, angelassen |
де́лать^нсв успе́хи; сде́лать^св успе́хи	weiterkommen  | kam weiter, weitergekommen |
де́лать^нсв успе́хи (в чём-л.); сде́лать^св успе́хи (в чём-л.)	(in etw.^Dat.) Fortschritte machen  | machte, gemacht |
добива́ться^нсв успе́ха (в чем-л.); доби́ться^св успе́ха (в чем-л.)	(in, mit etw.^Dat.) vorwärtskommen  | kam vorwärts, vorwärtsgekommen |
жела́ть^нсв успе́ха (кому́-л.); пожела́ть^св успе́ха (кому́-л.)	(jmdm., für jmdn.) den (также: die) Daumen drücken  | drückte, gedrückt |
жела́ть^нсв успе́ха (кому́-л.); пожела́ть^св успе́ха (кому́-л.)	(jmdm.) den (также: die) Daumen halten  | hielt, gehalten |
добива́ться^нсв успе́ха (на, в чём-л.)   - на экза́менах, соревнова́ниях и т. п.; доби́ться^св успе́ха (на, в чём-л.)   - на экза́менах, соревнова́ниях и т. п.	(bei etw.^Dat.) gut abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
добива́ться^нсв успе́ха; доби́ться^св успе́ха	auf einen grünen Zweig kommen [разг.]
де́лать^нсв больши́е успе́хи (в чём-л.); сде́лать^св больши́е успе́хи (в чём-л.)	es (in etw.^Dat.) weit bringen  | brachte, gebracht |
добива́ться^нсв профессиона́льного успе́ха	sich^Akk. hocharbeiten  | arbeitete hoch, hochgearbeitet |

Примеры

Он зави́дует его́ успе́ху.	Er missgönnt ihm seinen Erfolg.
Его́ успе́хи стано́вятся ху́же.	Seine Leistungen sacken ab.
Учени́к де́лает успе́хи.	Der Lehrling lässt sich gut an.
Кни́га по́льзуется успе́хом у чита́телей.	Das Buch hat Erfolg bei den Lesern.
Ожида́емого успе́ха не́ было.	Der erwartete Erfolg blieb aus.
Он дости́г больши́х успе́хов.	Er hat große Erfolge aufzuweisen.
Она́ по́льзуется успе́хом у мужчи́н.	Sie hat überall Ankratz.
Она́ по́льзуется успе́хом у мужчи́н.	Sie hat viel Ankratz.
Э́тим не доби́ться успе́ха.	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen. [разг.]

Слова с близким контекстом

успе́шность, преуспева́ние, достиже́ние, результа́т, уда́ча, получа́ется