придётся - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

придётся
прийти́сь (Глагол)

Речевые обороты и фразеологизмы

придётся   - необходи́мо	man muss
как придётся	wie es gerade kommt

Глаголы

приходи́ться^нсв (на кого́-л.); прийти́сь^св (на кого́-л.)	(jmdm., auf jmdn.) kommen  | kam, gekommen |
приходи́ться^нсв (на что-л.)   - на каку́ю-л. да́ту и т. п.; прийти́сь^св (на что-л.)   - на каку́ю-л. да́ту и т. п.	(auf etw.^Akk.) fallen  | fiel, gefallen |   - auf einen Tag, ein Datum
приходи́ться^нсв (кому́-л.)   - с нареч. - пло́хо, хорошо́ и т. п.; прийти́сь^св (кому́-л.)   - с нареч. - пло́хо, хорошо́ и т. п.	(jmdm.) gehen  | ging, gegangen |   - mit Adv. - gut, schlecht etc.
приходи́ться^нсв (кому́-л.) (де́лать что-л.); прийти́сь^св (кому́-л.) (де́лать что-л.)	(zu etw.^Dat.) genötigt sein  | war, gewesen |
приходи́ться^нсв (кому́-л.) (де́лать что-л.); прийти́сь^св (кому́-л.) (де́лать что-л.)	genötigt sein (etw.^Akk. zu tun)  | war, gewesen |
приходи́ться^нсв (кому́-л.) (де́лать что-л.); прийти́сь^св (кому́-л.) (де́лать что-л.)	(etw.^Akk.) tun müssen  | musste, gemusst |
приходи́ться^нсв (на что-л.)   - совпада́ть с чем-л.; прийти́сь^св (на что-л.)   - совпа́сть с чем-л.	kommen  | kam, gekommen |
приходи́ться^нсв (кому́-л.)   - причита́ться; прийти́сь^св (кому́-л.)   - причита́ться	(auf jmdn.) entfallen  | entfiel, entfallen |
приходи́ться^нсв (кому́-л.)   - причита́ться; прийти́сь^св (кому́-л.)   - причита́ться	(jmdm.) zukommen  | kam zu, zugekommen |
прийти́сь^св кста́ти (кому́-л.)	jmdm. zustattenkommen  | kam zustatten, zustattengekommen |
приходи́ться^нсв кста́ти; прийти́сь^св кста́ти	gerade recht kommen  | kam, gekommen |
приходи́ться^нсв по вку́су (кому́-л.); прийти́сь^св по вку́су (кому́-л.)	(jmdm.) passen  | passte, gepasst |
приходи́ться^нсв по вку́су (кому́-л.); прийти́сь^св по вку́су (кому́-л.)	(jmdm.) zusagen  | sagte zu, zugesagt |
приходи́ться^нсв кому́-л. кем-л.   - состоя́ть в родстве́; прийти́сь^св кому́-л. кем-л.   - состоя́ть в родстве́	mit jmdm. verwandt sein  | war, gewesen |
приходи́ться^нсв по вку́су; прийти́сь^св по вку́су	munden  | mundete, gemundet | [выс.]

Примеры

Тебе́ придётся раскоше́литься.	Du musst (Geld) abladen.
Как придётся.	Wie es (gerade) kommt.
Э́то придётся списа́ть в убы́ток.	Das muss als Verlust abgeschrieben werden.
С э́тим вам придётся обрати́ться в суд.	Das müsst ihr vor Gericht ausmachen.
Над э́тим придётся полома́ть го́лову.	Das bereitet viel Kopfzerbrechen.
Над э́тим придётся полома́ть го́лову.	Das erfordert viel Kopfzerbrechen.
Тепе́рь всем придётся порабо́тать.	Jetzt heißt es für alle anfassen.
Е́сли э́то всплывёт, то ему́ придётся пло́хо.	Wenn das aufkommt, geht es ihm schlecht.
Об э́том ещё придётся поговори́ть.	Das wird noch einmal zur Aussprache kommen müssen.
Ему́ пришло́сь ретирова́ться со свои́м предложе́нием.	Er ist mit seinem Vorschlag (übel) abgefahren.
Нам пришло́сь приостанови́ть рабо́ту на четы́ре неде́ли.	Wir mussten vier Wochen mit der Arbeit aussetzen.
Нам пришло́сь сообщи́ть приглашённым гостя́м, что мы не смо́жем их приня́ть.	Wir mussten die gerufenen Gäste wieder ausladen.