Nase - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

нос  м.	die Nase  мн.ч.: die Nasen
носова́я часть  ж.   - су́дна	die Nase  мн.ч.: die Nasen
обыкнове́нный поду́ст  м. [ЗООЛ.]	die Nase  мн.ч.: die Nasen   науч.: Chondrostoma nasus
листоно́сые лету́чие мы́ши  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Blattnasen   науч.: Phyllostomidae (Familie)
гладконо́сые лету́чие мы́ши  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Glattnasen   науч.: Vespertilionidae (Familie)
кожа́новые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Glattnasen   науч.: Vespertilionidae (Familie)
фикси́рующий но́сик  м. [ТЕХ.]	die Schließnase
щелемо́рды  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Schlitznasen   науч.: Nycteridae (Familie)
зало́женный нос  м.	verstopfte Nase
мешкокры́лые (лету́чие мы́ши)  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Glattnasen-Freischwänze   науч.: Emballonuridae (Familie)
футлярохво́стые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Glattnasen-Freischwänze   науч.: Emballonuridae (Familie)
футлярохвостообра́зные  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Glattnasen-Freischwänze   науч.: Emballonuroidea (Überfamilie)
химе́ровые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Kurznasen-Seekatzen   науч.: Chimaeridae (Familie)
длиннощу́повые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Peitschennasen-Angler   науч.: Gigantactinidae (Familie)

Речевые обороты и фразеологизмы

вить^нсв верёвки из кого́-л.	jmdm. auf der Nase herumtanzen/rumtanzen
сади́ться^нсв на ше́ю кому́-л.	jmdm. auf der Nase herumtanzen/rumtanzen
ко́рчить^нсв недово́льную ми́ну	die Nase rümpfen
ско́рчить^св недово́льную ми́ну	die Nase rümpfen
помо́рщить^св нос	die Nase runzeln
разби́ть^св себе́ нос	auf die Nase fallen
дыша́ть^нсв но́сом	durch die Nase atmen
ты́кать^нсв кого́-л. но́сом во что-л. [разг.]  также [перен.]	jmdm. etw.^Akk. unter die Nase halten [разг.]  также [перен.]
ты́кать^нсв кого́-л. но́сом во что-л. [разг.]  также [перен.]	jmdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben [разг.]  также [перен.]
мая́чить^нсв пе́ред глаза́ми	jmdm. vor der Nase rumspringen
мельтеши́ть^нсв пе́ред глаза́ми	jmdm. vor der Nase rumspringen
вороти́ть^нсв нос (от кого́-л./чего́-л.) [разг.]	die Nase (über jmdn./etw.^Akk.) rümpfen [разг.]
име́ть^нсв нюх (на что-л.) [разг.]	(für etw.^Akk.) eine (gute) Nase haben [разг.]
шлёпнуться^св но́сом [разг.]	auf die Nase fallen

Глаголы

мистифици́ровать^св/нсв (кого́-л.)	(jmdn.) an der Nase herumführen  | führte herum, herumgeführt |
ковыря́ть^нсв в носу́; ковырну́ть^св в носу́   редко	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
высма́ркивать^нсв нос; сморка́ть^нсв нос; вы́сморкать^св нос	sich^Akk. die Nase putzen   - sich schnäuzen
высма́ркиваться^нсв; сморка́ться^нсв; вы́сморкаться^св	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |   - sich schnäuzen
води́ть^нсв за́ нос (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) an der Nase herumführen  | führte herum, herumgeführt | [разг.]
гундо́сить^нсв [разг.]	durch die Nase sprechen  | sprach, gesprochen |
перекупа́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); перекупи́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vor der Nase wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt | [разг.]
ва́жничать^нсв [разг.]	die Nase aufwerfen   устаревшее
задира́ть^нсв нос [разг.]; задра́ть^св нос [разг.]	die Nase aufwerfen   устаревшее
осточертева́ть^нсв (кому́-л.) [разг.]; осточерте́ть^св (кому́-л.) [разг.]	(von jmdm./etw.^Dat.) die Nase voll haben [разг.]

Прилагательные / Наречия

длинноно́сый	mit langer Nase
остроно́сый  прил.	mit spitzer Nase
носа́тый  прил.	mit einer großen Nase

Определения

засморка́ться^св

anfangen sich die Nase zu putzen

Примеры

У меня́ сверби́т в носу́.	Es prickelt mir in der Nase.
У меня́ щеко́чет в носу́.	Es prickelt mir in der Nase.
У меня́ щи́плет в носу́.	Es prickelt mir in der Nase.
У меня́ зало́жен нос.	Meine Nase ist verstopft.
У него́ хоро́ший нюх.	Er hat eine feine Nase.
На себя́ посмотри́.	Fass an deine eigene Nase.
Авто́бус ушёл у меня́ и́з-под но́са. [разг.]	Der Bus fuhr mir vor der Nase weg. [разг.]
Авто́бус ушёл и́з-под но́са. [разг.]	Der Bus ist vor der Nase weggefahren. [разг.]
По но́су ви́жу, о чём ты ду́маешь. [разг.]	Ich sehe dir deine Gedanken an der Nase ab. [разг.]

Слова со сходным написанием

Alse, Anas, Anse, Ase, Aspe, Base, Amplituden-Phasen, Fase, Phase, Wachphase, Hase, Nabe, nahe, Name, nass, Oase, Vase

Слова с близким контекстом

Bug, Näsling