Body+Health - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

health	die Gesundheit  Pl.
body [ANAT.][TECH.]	der Körper  Pl.: die Körper
body	die Leiche  Pl.: die Leichen
body	der Leib  Pl.: die Leiber
body [ADMIN.]	das Gremium  Pl.: die Gremien   - Körperschaft
body	die Körperschaft  Pl.: die Körperschaften
body	der Hauptteil  Pl.: die Hauptteile
body	das Institut  Pl.: die Institute
body	die Institution  Pl.: die Institutionen
body	die Fülle  kein Pl.   - Haar
body	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
health	das Befinden  kein Pl.
serpent's body	der Schlangenleib  Pl.: die Schlangenleiber
body [ADMIN.]	die Stelle  Pl.: die Stellen

Adjektive / Adverbien

health  Adj.	Sanitär...
health-conscious  Adj.	gesundheitsbewusst
body-hugging   - of clothes  Adj.	körperbetont   - Kleider
health-protective  Adj.	gesundheitsschützend
blackbody   auch: black-body  Adj. [PHYS.]	Schwarzkörper...
for health reasons	aus gesundheitlichen Gründen
on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
in body	im Körper
in body	im Leib
in health	bei guter Gesundheit
in health	gesund
injurious to health	gesundheitsschädlich  Adj.
injurious to health	gesundheitsgefährdend
hazardous to health	gesundheitsgefährdend

Verben

to body-check so.  | body-checked, body-checked | [SPORT]	jmdn. auflaufen lassen
to restore health  | restored, restored |	die Gesundheit wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to contort one's body  | contorted, contorted |	sich^Akk. verrenken
to recover one's health  | recovered, recovered |	seine Gesundheit wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
to recover a body  | recovered, recovered |	eine Leiche bergen  | barg, geborgen |
to restore so.'s health  | restored, restored |	jmds. Gesundheit wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to restore so. to health  | restored, restored |	jmdn. wieder gesundmachen  | machte gesund, gesundgemacht |
to restore so. to health  | restored, restored |	jmdn. wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to regain one's health  | regained, regained |	die Gesundheit wieder erlangen
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to make false health claims  | made, made |	falsche Heilsversprechen machen  | machte, gemacht |
to be in bad health  | was, been |	kränkeln  | kränkelte, gekränkelt |
to be in poor health  | was, been |	kränkeln  | kränkelte, gekränkelt |
to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein  | war, gewesen |
to withdraw approval from a body  | withdrew, withdrawn | [ADMIN.]	einer Stelle die Zulassung entziehen  | entzog, entzogen |
to finance the health-care system	das Gesundheitswesen finanzieren  | finanzierte, finanziert |

Definitionen

legislative body of certain cantons [POL.]

der Landrat  Pl.: die Landräte   - Gremium (Schweiz)

Phrasen

To your health!	Prost!
To your health!	Zum Wohl!
To your health!	Wohl bekomms (auch: bekomm's)!
To your health!	Zum Wohlsein! [form.]
with body and soul	mit Leib und Seele
health is better than wealth	lieber gesund als reich
not a single body	keine Menschenseele
Over my dead body!	Nur über meine Leiche!
over my dead body [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]
in the pink of health [ugs.] [fig.]   veraltend	in bester gesundheitlicher Verfassung

Beispiele

his ill health	seine Krankheit
his poor health	sein schlechter Gesundheitszustand
give your body a treat	verwöhnen Sie ihren Körper
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
The council is a rubber-stamp body.	Die Ratsversammlung sagt zu allem Ja und Amen. [ugs.]
other UN bodies	andere UN-Gremien

Aus dem Umfeld der Suche

wholesomeness, healthiness, Cheers, Slainte