Cream+Tea - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cream tea (Brit.)	der Cream Tea   - Tee mit Scones, Clotted Cream und roter Marmelade
cream	die Creme  Pl.: die Cremes
cream	der Rahm  kein Pl.
cream	die Sahne  kein Pl.
tea	der Tee  Pl.
cream	der Schmant   auch: Schmand  kein Pl.
cream	das Flott  kein Pl.
tea (Brit.)	leichte Mahlzeit am Spätnachmittag
tea   - plant [BOT.]	der Tee  Pl.   wiss.: Camellia sinensis
tea   - plant [BOT.]	die Teepflanze  Pl.   wiss.: Camellia sinensis
tea   - plant [BOT.]	der Teestrauch  Pl.   wiss.: Camellia sinensis
cream	der (auch: die) Nidel   auch: Nidle  kein Pl. (Schweiz)
cream	das Obers  kein Pl. (Österr.)
tea (Aust.; Brit.; N.Z.)   regional	das Abendessen  Pl.: die Abendessen

Verben

to cream  | creamed, creamed |	abrahmen  | rahmte ab, abgerahmt |
to cream  | creamed, creamed |	entrahmen  | entrahmte, entrahmt |
to cream sth.  | creamed, creamed |	etw.^Akk. cremig rühren  | rührte, gerührt |
to cream sth.  | creamed, creamed |	etw.^Akk. cremig schlagen  | schlug, geschlagen |
to cream so.  | creamed, creamed | [ugs.]	jmdn. verdreschen  | verdrosch, verdroschen |
to make tea  | made, made |	Tee kochen
to have tea  | had, had |	Tee trinken
to stir one's tea  | stirred, stirred |	den Tee umrühren  | rührte um, umgerührt |
to read tea leaves	aus dem Kaffeesatz lesen  | las, gelesen |
to eat an ice cream cone	ein Eis schlecken  | schleckte, geschleckt |
to let the tea steep	den Tee ziehen lassen
to have company for tea  | had, had |	Gäste zum Tee haben  | hatte, gehabt |
to be so.'s cup of tea [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
to eat an ice cream cone	ein Eis schlotzen  | schlotzte, geschlotzt | (Südwestdt.)   - schwäbischer Ausdruck für "Eis in der Waffel essen"
to look like the cat that got the cream	selbstzufrieden aussehen  | sah aus, ausgesehen |

Adjektive / Adverbien

cream  Adj.	cremeweiß
cream-faced  Adj.	blass
cream white	cremeweiß  Adj.
topped with whipped cream [KULIN.]	mit Sahnehaube

Phrasen

the cream of the crop	das Beste vom Besten
tea with a lacing of rum	Tee mit einem Schuss Rum
a serving of ice cream	eine Portion Eis
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
a dish of ice cream	eine Portion Eis
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache
to trust the cat to keep the cream	den Bock zum Gärtner machen
I wouldn't go there for all the tea in China.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
to go ass over tea kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]

Beispiele

a cup of tea	eine Tasse Tee
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
“Who wants ice cream?” - “Me!”	„Wer möchte ein Eis?“ - „Ich!“