Lie+recorded - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

recorded
record (Verb)

Verben

to lie  | lay, lain |	liegen  | lag, gelegen |
to lie (about so. (oder: sth.))  | lied, lied |   - not tell the truth	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
to lie against  | lay, lain |	anliegen  | lag an, angelegen |
to lie to  | lay, lain | [NAUT.]	beiliegen  | lag bei, beigelegen |
to record  | recorded, recorded |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to record  | recorded, recorded |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to record  | recorded, recorded |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to record  | recorded, recorded |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to record  | recorded, recorded |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Bilanz
to record  | recorded, recorded |	niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to record  | recorded, recorded |	niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to record  | recorded, recorded |	speichern  | speicherte, gespeichert |   - Daten
to record  | recorded, recorded |	brennen  | brannte, gebrannt |   - CD

Substantive

lie	die Lüge  Pl.: die Lügen
lie [MED.]	die Kindslage  Pl.: die Kindslagen
lie-down (Brit.) [ugs.]	das Nickerchen  Pl.: die Nickerchen
lies  Pl.	das Geflunker   seltener: das Geflunkere  kein Pl. [ugs.]
lie detector	der Lügendetektor  Pl.: die Lügendetektoren
lie detector	der Polygraph   auch: Polygraf  Pl.: die Polygraphen, die Polygrafen
recorded music	die Schallplattenmusik  kein Pl.
recorded music	die Musikaufzeichnung  Pl.: die Musikaufzeichnungen
recorded announcement	die Bandansage  Pl.: die Bandansagen
recorded delivery	das Einschreiben  Pl.: die Einschreiben
recorded message	die Bandansage  Pl.: die Bandansagen
recorded message	die Telefonansage  Pl.: die Telefonansagen
recorded speech	die Ton-Aufzeichnung  Pl.: die Ton-Aufzeichnungen
lie of the land   - topography	Beschaffenheit des Geländes

Adjektive / Adverbien

recorded  Adj.	aufgezeichnet
recorded  Adj.	eingetragen
recorded  Adj.	verzeichnet
recorded  Adj.	bespielt
recorded  Adj.	schriftlich belegt
for record	schriftlich
for record	zur Niederschrift
record-by-record  Adj.  Adv.	satzweise
record-breaking  Adj.	rekordbrechend
possibly record-breaking	rekordverdächtig
on-record  Adj.	offiziell
on-the-record  Adj.	offiziell
off-the-record  Adj.	inoffiziell
off-the-record  Adj.	nichtamtlich   auch: nicht amtlich

Phrasen

to lie low	unauffällig bleiben  | blieb, geblieben |
a downright lie	eine glatte Lüge
an out-and-out lie	eine glatte Lüge
a round lie	eine freche Lüge
a deliberate lie	eine vorsätzliche Lüge
a walloping lie	eine faustdicke Lüge
Don't lie to me!	Lüg mich nicht an!
to lie low for a while	eine Weile untertauchen
to lie through one's teeth	nach Strich und Faden lügen
Let sleeping dogs lie.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	die Lage peilen [fig.] [ugs.]

Beispiele

He told me a lie.	Er hat mich belogen.
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
It lies with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera

Aus dem Umfeld der Suche

logged