accounts">accounts</a> - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

accounts
account (Verb)	das Account (Substantiv)
der Account (Substantiv)

Verben

to analyze^AE an account; to analyse^BE an account	ein Konto analysieren  | analysierte, analysiert |
to authorize^AE payment of an account [FINAN.]; to authorise^BE / authorize^BE payment of an account [FINAN.]	eine Rechnung anweisen  | wies an, angewiesen |
sth. accounts for ... %   Infinitiv: account	etw.^Nom. macht ... % aus   Infinitiv: ausmachen
sth. accounts for sth.   Infinitiv: account	etw.^Nom. beläuft sich^Akk. auf etw.  Infinitiv: sich^Akk. belaufen
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to account for sth.  | accounted, accounted |	über etw.^Akk. Rechenschaft ablegen  | legte ab, abgelegt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. beitragen  | trug bei, beigetragen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	(sich^Dat.) etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |

Substantive

nonresident^AE account [FINAN.]; non-resident^BE account [FINAN.]	das Ausländerkonto  Pl.: die Ausländerkonten/die Ausländerkontos/die Ausländerkonti
centralizing^AE account [FINAN.]; centralising^BE / centralizing^BE account [FINAN.]	das Hauptkonto  Pl.: die Hauptkonten/die Hauptkontos/die Hauptkonti
centralizing^AE account [FINAN.]; centralising^BE / centralizing^BE account [FINAN.]	das Zielkonto  Pl.: die Zielkonten/die Zielkontos/die Zielkonti
check^AE account [FINAN.]; cheque^BE account [FINAN.]	das Scheck-Wechsel-Konto
check^AE account [FINAN.]; cheque^BE account [FINAN.]	das Girokonto  Pl.: die Girokonten/die Girokontos/die Girokonti   [Bankwesen]
itemized^AE account [FINAN.]; itemised^BE / itemized^BE account [FINAN.]	detaillierte Rechnung
itemized^AE account [FINAN.]; itemised^BE / itemized^BE account [FINAN.]	das Postenkonto  Pl.: die Postenkonten/die Postenkontos/die Postenkonti
nonallocatable^AE account [FINAN.]; non-allocatable^BE account [FINAN.]	nicht zuordnungsfähiges Konto   [Bankwesen]
nontechnical^AE account [FINAN.]; non-technical^BE account [FINAN.]	nichtversicherungstechnische Rechnung   [Rechnungswesen]
realization^AE account [FINAN.]; realisation^BE / realization^BE account [FINAN.]	das Liquidationskonto  Pl.: die Liquidationskonten/die Liquidationskontos/die Liquidationskonti
reorganization^AE account [FINAN.]; reorganisation^BE / reorganization^BE account [FINAN.]	das Sanierungskonto  Pl.: die Sanierungskonten/die Sanierungskontos/die Sanierungskonti
check^AE account [FINAN.]; cheque^BE account [FINAN.]	das Scheckkonto  Pl.: die Scheckkonten/die Scheckkontos/die Scheckkonti   [Bankwesen]
account current [Abk.: A/C] [FINAN.]	das Kontokorrent  Pl.: die Kontokorrente
account current [Abk.: A/C] [FINAN.]	das Kontokorrentkonto  Pl.: die Kontokorrentkonten/die Kontokorrentkonti

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
for account of	für Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.
for the account of	für Rechnung von  +Dat.
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige

Adjektive / Adverbien

account-specific  Adj. [FINAN.]	kontenspezifisch   [Bankwesen]
account-related  Adj. [FINAN.]	kontobezogen   [Bankwesen]
no-account  Adj.	unbedeutend
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Definitionen

principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Phrasen

a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O
the most important thing	das A und O
a doddle	das Kinderspiel  Pl.: die Kinderspiele [fig.]

Beispiele

an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
A is equivalent to B	A entspricht B
Accounts are not in order.	Die Bücher sind nicht in Ordnung.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
according to all accounts	nach allen Berichten
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
allowance for doubtful accounts receivable [FINAN.]	pauschale Wertberichtigung auf Forderungen
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
a man of some account	ein Mann von Ansehen
a graphic account	eine graphische (auch: grafische) Darstellung
according to the account	dem Konto entsprechend