applications+based - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

based
base (Verb)

Adjektive / Adverbien

based  Adj.	ansässig
based  Adj.	basisbezogen
based (on)  Adj.	basierend (auf)
broadly based	breit
upon application	auf Antrag
base-forming  Adj. [CHEM.]	basenbildend   auch: Basen bildend
base-born  Adj.	von niedriger Geburt   veraltend
based on  Adj.	unter Anwendung von  +Dat.
based upon facts	auf Tatsachen beruhend
narrow based	schmalfüßig
survey based	auf Umfragebasis
computer based	computergestützt  Adj.
silica based [CHEM.]	silikatisch   fachspr.: silicatisch  Adj.
solvent based [TECH.]	lösemittelhaltig [Abk.: LH]

Substantive

application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
application	der Antrag  Pl.: die Anträge
application	der Gebrauch  kein Pl.
application	die Verwendung  Pl.: die Verwendungen
application   auch  [COMP.][MATH.][TECH.]	die Anwendung  Pl.: die Anwendungen
application [KOMM.]	die Bewerbung  Pl.: die Bewerbungen
application [TECH.]	der Einsatz  Pl.: die Einsätze
application	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
application	die Auftragung  kein Pl.
application	die Beantragung  Pl.: die Beantragungen
application	das Gesuch  Pl.: die Gesuche
application	die Anwendungsmöglichkeit  Pl.: die Anwendungsmöglichkeiten
application	die Antragstellung  Pl.: die Antragstellungen
application	das Auftragen  kein Pl.

Verben

to base  | based, based |	gründen  | gründete, gegründet |
to base upon sth.  | based, based |	auf etw.^Dat. basieren  | basierte, basiert |
to be based on (oder: upon) sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. beruhen  | beruhte, beruht |
to be based on (oder: upon) sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. basieren  | basierte, basiert |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be based on (oder: upon) sth.  | was, been | [fig.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen  | stützte, gestützt | [fig.]   - Argument, Behauptung, Theorie, Verteidigung etc.
to base sth. on sth.  | based, based |	begründen  | begründete, begründet |
to base oneself on so. (oder: sth.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. stützen
to get base	den Gehalt verlieren  | verlor, verloren |
to make an application  | made, made |	sich^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to withdraw an application  | withdrew, withdrawn |	einen Antrag zurückziehen
to dismiss an application  | dismissed, dismissed |	einen Antrag ablehnen
to allow an application  | allowed, allowed |	einen Antrag annehmen

Präpositionen / Pronomen / ...

...-based	aus ... stammend
based on	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
based on	bezogen auf  +Akk.
based in ...	mit Sitz in ...
based in ...	mit eingetragenem Firmensitz in ...
based loosely on ...	frei nach ...
based in ...	mit Firmensitz in ...

Beispiele

based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
based on division of labor^AE; based on division of labour^BE	arbeitsteilig orientiert
based on a novel by	beruht auf einem Roman von
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
all applications received	alle eingegangenen Bewerbungen
closing date for applications	der letzte Abgabetag für Bewerbungen
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
terms are based upon	die Laufzeiten richten sich^Akk. nach
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen
the price is based upon	der Preis basiert auf
reply to our repeated applications	Antwort auf unsere wiederholten Bitten
on which they are based	auf denen sie beruhen
our previous application	unser voriger Antrag
application of a method	die Anwendung einer Methode
application of a theory	die Anwendung einer Theorie

Phrasen

a theory based on facts

eine fundierte Theorie