balanced+food - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

balanced
balance (Verb)

Substantive

food  kein Pl.	das Essen  kein Pl.
food	das Lebensmittel  Pl.: die Lebensmittel
food	die Nahrung  Pl.
food  ohne Artikel  kein Pl.	die Lebensmittel Pl.
food	das Nahrungsmittel  Pl.: die Nahrungsmittel
food	die Ernährung  Pl.   - Nahrung
food	die Kost  kein Pl.
food	die Speise  Pl.: die Speisen
food	die Esswaren Pl.
food	die Verpflegung  Pl.
food   - for animals	das Futter  kein Pl.
food [BIOL.]	der Nährstoff  Pl.: die Nährstoffe
elephant's food [BOT.]	der Jadebaum  Pl.   wiss.: Portulacaria afra
elephant's food [BOT.]	der Speckbaum  Pl.   wiss.: Portulacaria afra

Adjektive / Adverbien

balanced  Adj.	ausgewogen
balanced  Adj.	ausbalanciert
balanced  Adj.	entlastet
balanced  Adj.	halbberuhigt
balanced  Adj.	im Gleichgewicht befindlich
balanced  Adj.	symmetrisch
balanced  Adj.	ausgeglichen
balanced  Adj.	abgestimmt
balanced  Adj. [TECH.]	ausgewuchtet
balanced  Adj.   - of card distribution	ausgeglichen   [Kartenspiel]
balanced   - valves etc.  Adj. [TECH.]	vorgesteuert
hydraulically balanced [TECH.]	hydraulisch entlastet
balanced  Adj. Adv.	paritätisch [form.]   - gleichmäßig verteilt
near-balance  Adj.	beinahe ausgeglichen

Verben

to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance  | balanced, balanced |	das Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to balance  | balanced, balanced |	wuchten  | wuchtete, gewuchtet |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance  | balanced, balanced |	wiegen  | wog, gewogen |
to balance  | balanced, balanced |	glattstellen  | stellte glatt, glattgestellt |
to balance  | balanced, balanced |	Saldo ziehen  | zog, gezogen |
to balance  | balanced, balanced |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance (sth.)  | balanced, balanced |	(etw.^Akk.) balancieren  | balancierte, balanciert |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. begleichen  | beglich, beglichen |   - Rechnung
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |

Phrasen

a balanced diet	eine ausgewogene Ernährung
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
balance of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Rechnungswesen]
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen

Beispiele

a balanced budget	ein ausgeglichenes Budget
a more balanced position	eine ausgeglichenere Position
a more balanced power structure	ausgeglichenere Machtstruktur
our books have been balanced	unsere Bücher sind abgeschlossen
I love to eat traditional food when I'm on holiday.	Ich esse gerne landestypische Gerichte wenn ich im Urlaub bin.
Do you spend lots of money on food?	Gibst du viel Geld für Essen aus?
He lives mainly on fast food.	Er ernährt sich^Akk. hauptsächlich von Fertiggerichten.
He just pecked at his food.	Er stocherte nur in seinem Essen herum.   Infinitiv: herumstochern
She barely tasted her food.	Sie hat ihr Essen kaum angerührt.
She hadn't tasted food for two days.	Sie hatte seit zwei Tagen keinen Bissen gegessen.
her latest food fad	ihr neuester (auch: neuster) Fimmel in puncto Ernährung [ugs.]
to remit us the balance	uns den Restbetrag übersenden
with a credit balance [FINAN.]	mit einem Guthaben
kindly remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo

Aus dem Umfeld der Suche

well-adjusted, well-balanced, equalised, evened, counterbalanced, equalized