hellen+Farben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hellen
das Helle (Substantiv)
helle (Adjektiv)
hell (Adjektiv)
Farben
die Farbe (Substantiv)

Substantive

dye	die Farben
coloring^AE / colouring^BE	die Farben
livery	die Firmenfarben
silks  Pl.   - racing colours [SPORT]	die Rennfarben   [Pferdesport]
contrasting colors^AE  Pl. [TECH.]; contrasting colours^BE  Pl. [TECH.]	die Kontrastfarben
optimal color^AE stimuli [TECH.]; optimal colour^BE stimuli [TECH.]	die Optimalfarben   [Lichttechnik]
color^AE / colour^BE	die Farbe  Pl.: die Farben
paint	die Farbe  Pl.: die Farben
stain	die Farbe  Pl.: die Farben
tint	die Farbe  Pl.: die Farben
beer   - lager	das Helle (ein Helles)  Pl.: die Hellen/unbest.: Helle
dye	die Farbe  Pl.: die Farben   - zum Färben
brightness	die Helle  kein Pl.
color^AE / colour^BE	die Helle  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

bright  Adj.	hell
light  Adj.	hell
clear  Adj.	hell
brilliant  Adj.	hell
leucocratic  Adj.	hell
limpid  Adj.	hell
light-colored^AE  Adj.; light-coloured^BE  Adj.	hell
lightish  Adj.	hell
lucid  Adj.	hell
blond  Adj.	hell
fair  Adj.   - of skin: pale	hell   - Haut
pale  Adj.	hell   - Farben
painty  Adj.	mit viel Farbe
unblocked  Adj. [TECH.]	hell   - Lichtschranke

Präpositionen / Pronomen / ...

multicolored^AE / multicoloured^BE  Adj.	Mehrfarben...
light  Adj.	Hell...
...-hued	...farben

Verben

to grind colors^AE; to grind colours^BE	Farben reiben  | rieb, gerieben |
to stain  | stained, stained |	Farbe lassen  | ließ, gelassen |
to part with color^AE; to part with colour^BE	Farbe lassen  | ließ, gelassen |
to take on color^AE; to take on colour^BE	Farbe annehmen  | nahm an, angenommen |
to chip paint	Farbe picken  | pickte, gepickt |
to add color^AE to sth.; to add colour^BE to sth.	etw.^Dat. Farbe verleihen  | verlieh, verliehen |
to strip paint from sth.	Farbe von etw.^Dat. entfernen  | entfernte, entfernt |
to slap on a coat of paint [ugs.]	Farbe draufklatschen  | klatschte drauf, draufgeklatscht | [ugs.]
to outshine sth.  | outshone, outshone |	heller als etw.^Nom. leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
to be ablaze with color^AE; to be ablaze with colour^BE	in bunten Farben leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
to get in a flap  | got, got/gotten | [ugs.]	in helle Aufregung geraten  | geriet, geraten |
to call so.'s bluff	jmdn. auffordern, Farbe zu bekennen
to call so.'s bluff	jmdn. zwingen, Farbe zu bekennen
sth. sends so. into transports of delight	etw.^Nom. versetzt jmdn. in helles Entzücken

Beispiele

in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind beständig.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind lichtecht.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind waschecht.
What color^AE is it?; What colour^BE is it?	Welche Farbe hat es?
of similar color^AE; of similar colour^BE	von ähnlicher Farbe
You have to show your colors.^AE; You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.

Phrasen

new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Kartenspiel]
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
(as) clear as day [fig.]	(so) klar wie der helle Tag [fig.]
in a swivet (Amer.)	in heller Aufregung
buzzing with excitement	in heller Aufregung
he's got a clever mind	er ist ein heller Kopf [ugs.]
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen lumpigen Heller mehr haben [fig.]   veraltend
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen roten Heller mehr haben [fig.]   veraltend